〜ことにする — Самостоятельно решить сделать | грамматика JLPT N4

Что означает

Выражает решение, которое принимает сам говорящий. Часто используется, когда человек сознательно выбирает новый план или привычку.

Как построить

Словарная форма или ない + ことにする: 帰ることにします, 飲まないことにします
ことにしている описывает установленную самим себе привычку
Сборка предложения: 一日 + に + 一つ + 新しい + 言葉 + を + 覚える + こと + に + して + います → 一日に一つ新しい言葉を覚えることにしています. Перевод: Я взял за правило запоминать по одному новому слову в день.

Когда использовать

Ситуация и пример: Сообщая только что принятое решение: 今日は家で勉強することにしました — решил сегодня заниматься дома. В центре сообщения сам выбор, а не степень желания заниматься.

Примеры

20 фраз

今日きょうは歩いあるいて帰るかえることにします
Сегодня я решил пойти домой пешком.
今晩こんばんはコーヒーを飲まのまないことにします
Сегодня вечером я решил не пить кофе.
来月らいげつから毎日まいにち日記にっきを書くかくことにしました
Я решил со следующего месяца каждый день писать дневник.
体からだのためにエレベーターを使わつかわないことにしました
Ради здоровья я решил не пользоваться лифтом.
旅行りょこうの前まえに新しいあたらしいかばんを買うかうことにしました
Перед поездкой я решил купить новую сумку.
雨あめが強いつよいので今日きょうのレッスンはオンラインで受けるうけることにしました
Из-за сильного дождя я решил сегодня заниматься онлайн.
来年らいねんから車くるまを使わつかわないことにします
Со следующего года я решил не пользоваться машиной.
毎朝まいあさ三十分さんじゅっぷん走るはしることにしました
Я решил бегать по тридцать минут каждое утро.

Ещё 12 примеров

昼休みひるやすみは外そとで食べるたべることにします
На обеденном перерыве я решил есть вне офиса.
この問題もんだいは一人ひとりで考えるかんがえることにしました
Я решил обдумать эту задачу самостоятельно.
一日いちにちに一つひとつ新しいあたらしい言葉ことばを覚えるおぼえることにしています
Я взял за правило запоминать по одному новому слову в день.
夜よる十時じゅうじからはスマホを見みないことにしています
Я взял за правило не смотреть в телефон после десяти вечера.
古いふるい雑誌ざっしを捨てるすてることにしました
Я решил выбросить старые журналы.
週末しゅうまつは仕事しごとのメールを読まよまないことにしています
Я взял за правило не читать рабочую почту по выходным.
毎朝まいあさ新聞しんぶんを読むよむことにしています
Я взял за правило каждое утро читать газету.
父ちちと相談そうだんして、大阪おおさかの大学だいがくを受けるうけることにしました
Посоветовавшись с отцом, я решил поступать в университет в Осаке.
今年ことしの夏休みなつやすみは国くにへ帰らかえらないことにしました
Я решил этим летом на каникулы не ездить на родину.
店みせが混んこんでいたので、別べつの店みせで食べるたべることにしました
В ресторане было много народу, поэтому мы решили поесть в другом.
タクシーは高いたかいので、電車でんしゃで行くいくことにしました
Такси дорогое, поэтому я решил поехать на электричке.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをすることにしました
Я решил приготовить ужин.

Важно

毎日歩くことにしています — я установил себе правило ходить пешком каждый день. ことにした описывает принятое решение, ことにしている — сохраняемую личную установку.

Частые ошибки

行かないことにした — решил не идти. 行くことにしなかった — не принял решения идти — не обязательно означает, что принято противоположное решение.
Не путайте с ことになる, где на первом плане итог решения или обстоятельств, а не личный выбор.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 昼休みひるやすみは外そとで食べるたべることにします На следующей неделе я планирую командировку в Осаку.На обеденном перерыве я решил есть вне офиса.Я собираюсь поехать учиться в Японию в следующем году.
Фраза 2: 毎朝まいあさ新聞しんぶんを読むよむことにしています Я взял за правило каждое утро читать газету.Сегодня вечером я собираюсь лечь спать пораньше.Завтра днём я планирую заниматься в библиотеке.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをすることにしました На летних каникулах я собираюсь подняться на Фудзи.На летних каникулах я планирую путешествие по Хоккайдо.Я решил приготовить ужин.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.