〜ことにする

Что означает

Выражает решение, которое принимает сам говорящий. Часто используется, когда человек сознательно выбирает новый план или привычку.

Как построить

1. Словарная форма или ない + ことにする: 帰ることにします, 飲まないことにします
2. ことにしている описывает установленную самим себе привычку
3. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ぶ + こと + に + しました → 小さな荷物を運ぶことにしました. Перевод: Я решил перенести небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Сообщая только что принятое решение: 今日は家で勉強することにしました — решил сегодня заниматься дома. В центре сообщения сам выбор, а не степень желания заниматься.

Важно

• 毎日歩くことにしています — я установил себе правило ходить пешком каждый день. ことにした описывает принятое решение, ことにしている — сохраняемую личную установку.

Частые ошибки

• 行かないことにした — решил не идти. 行くことにしなかった — не принял решения идти — не обязательно означает, что принято противоположное решение.
• Не путайте с ことになる, где на первом плане итог решения или обстоятельств, а не личный выбор.

Похожие конструкции