Что означает
Превращает действие или ситуацию в именную часть предложения.
Как построить
- Глагол в простой форме + こと: 本を読むこと — чтение книг; 約束したこと — то, что пообещал. Дальше возможны は, が, を: 本を読むことが好きです.
- い-прилагательное + こと: 値段が高いこと. な-прилагательное + な + こと: 静かなこと. Существительное обычно через である: 学生であること — то, что человек студент.
- こと и の не взаимозаменяемы во всех конструкциях. Для умения используйте глагол в словарной форме + ことができる: 泳ぐことができます.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ぶ + こと + は + 大切 + です → 小さな荷物を運ぶことは大切です. Перевод: Важно перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Говоря об общем принципе: 約束を守ることは大切です — важно выполнять обещания. こと позволяет обсуждать действие как правило, идею или предмет оценки.
Пример
私の趣味は本を読むことです
Моё хобби — читать книги.
Важно
- В устойчивых моделях выбор закреплён: 読むことができる, 読むことにする. の часто естественнее для непосредственного восприятия: 子どもが走るのを見た.
- こと позволяет говорить о действии как о занятии или факте: 読むことが好き. Во многих сочетаниях оно близко к の, но не во всех.
Частые ошибки
- Для «увидел, как он вышел» обычно 彼が出るのを見た. Не считайте こと и の свободно заменяемыми во всех конструкциях.