Что означает
Предлагает выбор из вариантов; звучит официальнее, чем 〜か〜. Часто встречается в объявлениях, анкетах и инструкциях.
Как построить
- Существительное + または + существительное: 黒または青のペン — чёрная или синяя ручка. Частица ставится после второго слова: メールまたは電話で.
- または может соединять и предложения, особенно в инструкциях: 電話する、またはメールを送る — позвонить или отправить письмо.
- Разговорные аналоги: 〜か〜: 黒か青; в вопросе о выборе — それとも.
- Сборка предложения: 返事 + は + 手紙 + または + メール + で + ください → 返事は手紙またはメールでください. Перевод: Ответ пришлите письмом или по электронной почте.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда в инструкции или объявлении предлагают варианты: 黒または青のペンで書いてください — пишите чёрной или синей ручкой. Любой из названных вариантов подходит.
Пример
黒または青のペンで書いてください
Пишите чёрной или синей ручкой.
Важно
- または и や различаются: 黒や青のペン — перечисление примеров, «чёрная, синяя и т. п.»; 黒または青 — один из названных вариантов. В правилах важна именно эта точность.
- または встречается в объявлениях, анкетах, правилах: 学生証またはパスポート — студенческий билет или паспорт. Обычно подходит любой из вариантов.
Частые ошибки
- 学生証またはパスポートを見せてください — покажите студенческий или паспорт. ✗学生証またパスポート: また значит «снова, ещё», а «или» — または.
- В обычном разговорном вопросе о выборе естественнее それとも: コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか. または характерно для формального перечисления альтернатив, в том числе внутри вопросов; это различие употребления, а не абсолютный запрет.