KANAKUMA

JLPT N4 · Время и причина

ながら

Одновременно делать два действия

Что означает

Показывает, что два действия происходят одновременно. Обычно первое действие второстепенное, а второе основное.

Как построить

  1. Глагол второстепенного действия: уберите ます и добавьте ながら. 聞きます → 聞き + ながら → 聞きながら.
  2. Затем поставьте главное действие: 音楽を聞きながら勉強します — учусь, слушая музыку. Оба действия выполняет один человек.
  3. Время и вежливость задаёт второй глагол. В этом значении одновременных действий ながら присоединяется к глагольной основе, не к существительному или прилагательному.
  4. Сборка предложения: 母 + は + ラジオ + を + 聞き + ながら + 庭 + の + 仕事 + を + します → 母はラジオを聞きながら庭の仕事をします. Перевод: Мама работает в саду, слушая радио.

Когда использовать

Ситуация и пример
Когда один человек делает два дела одновременно: 音楽を聞きながら料理します — готовлю под музыку. Основное действие стоит после ながら, фоновое — перед ним.

Примеры

20 фраз

  • 音楽おんがくを聞きききながら勉強べんきょうします

    Я учусь, слушая музыку.

  • 朝ご飯あさごはんを食べたべながらニュースを見ますみます

    Я смотрю новости, пока завтракаю.

  • 歩きあるきながら友だちともだちと話しましたはなしました

    Я разговаривал с другом, пока шёл.

  • 彼かれは笑いわらいながら答えましたこたえました

    Он ответил, улыбаясь.

  • 父ちちはコーヒーを飲みのみながら新聞しんぶんを読みますよみます

    Папа читает газету, попивая кофе.

  • 彼女かのじょは歌いうたいながら料理りょうりをしています

    Она готовит, напевая.

  • 私たちわたしたちは電車でんしゃを待ちまちながら日本語にほんごを練習しましたれんしゅうしました

    Мы практиковали японский, пока ждали поезд.

  • 母はははテレビを見みながらセーターを編んでいますあんでいます

    Мама вяжет свитер, пока смотрит телевизор.

Ещё 12 примеров

  • メモを取りとりながら先生せんせいの説明せつめいを聞きますききます

    Я слушаю объяснение учителя, делая заметки.

  • 子どもこどもは泣きなきながら家いえに帰りましたかえりました

    Ребёнок возвращался домой, плача.

  • 母はははラジオを聞きききながら庭にわの仕事しごとをします

    Мама работает в саду, слушая радио.

  • 地図ちずを見みながら駅えきまで歩きあるきました

    Я шёл до станции, сверяясь с картой.

  • お茶おちゃを飲みのみながら旅行りょこうの予定よていを話しはなしました

    Мы обсуждали планы поездки за чаем.

  • 子どもこどもは歌うたを歌いうたいながら帰っかえってきました

    Ребёнок вернулся домой, напевая песню.

  • メモを取りとりながら旅行りょこうの計画けいかくを聞きききます

    Я слушаю рассказ о плане поездки и делаю записи.

  • 写真しゃしんを見みながら祖父そふの話はなしを聞きききました

    Я слушал дедушкин рассказ, рассматривая фотографии.

  • 電車でんしゃを待ちまちながら単語たんごを覚えおぼえます

    В ожидании поезда я учу слова.

  • 兄あには働きはたらきながら大学だいがくで勉強べんきょうしています

    Старший брат учится в университете и при этом работает.

  • スマホを見みながら歩かあるかないでください

    Не ходите, глядя в смартфон.

  • 鏡かがみを見みながら発音はつおんを練習れんしゅうします

    Я тренирую произношение, глядя в зеркало.

Важно

  • Смена порядка меняет акцент: 歩きながら話す — говорить на ходу, 話しながら歩く — идти, разговаривая. Оба действия выполняет один человек; время задаётся последней частью.

Частые ошибки

  • Для двух разных людей лучше 母が料理している間、私は勉強します. Не связывайте их действия обычным ながら: это создаёт ошибочное ожидание общего исполнителя.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. メモを取りとりながら先生せんせいの説明せつめいを聞きますききます
  2. メモを取りとりながら旅行りょこうの計画けいかくを聞きききます
  3. 鏡かがみを見みながら発音はつおんを練習れんしゅうします

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении