Что означает
Разговорный способ сказать, что что-то обязательно нужно сделать.
Как построить
- Форма ない + と + いけない: 行かないといけない
- Разговорный вариант; в конце часто просто 行かないと
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + ない + と + いけません → 小さな荷物を運ばないといけません. Перевод: Необходимо перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда пора заняться необходимым делом: そろそろ帰らないといけません — мне уже нужно возвращаться. Часто это объяснение собственного ухода, а не приказ собеседнику.
Пример
もう行かないといけない
Мне уже пора идти.
Важно
- 帰らないと… в конце реплики может сокращать всю конструкцию. Но если после と есть явное продолжение, это может быть обычное условие: 帰らないと心配する — если не вернусь, будут волноваться.
- 行かないといけない — нужно идти. Разговорное 行かないと часто уже означает «мне надо идти» по контексту.
Частые ошибки
- 払わないといけない — надо заплатить; 払ってはいけない — платить нельзя. Не интерпретируйте первое ない как отрицание необходимости платить.