KANAKUMA

JLPT N4 · Опыт и завершённость

Vます + 直す

Переделать; сделать заново и исправить

Что означает

Добавляет к основе глагола значение повторного выполнения с исправлением результата.

Как построить

  1. Возьмите форму с ます и уберите ます: 書きます → 書き. Добавьте 直す（なおす）: 書き + 直す → 書き直す — переписать, написать заново.
  2. Так же: 読みます → 読み直す — перечитать; 考えます → 考え直す — обдумать заново. Изменяйте окончание у 直す: 書き直しました — переписал; 書き直してください — перепишите, пожалуйста.
  3. Эта конструкция подходит, когда повторением хотят исправить, улучшить или пересмотреть результат первого действия.
  4. Сборка предложения: 間違え + た + 漢字 + を + 書き + 直し + ました → 間違えた漢字を書き直しました. Перевод: Я заново написал иероглиф, в котором ошибся.

Когда использовать

Ситуация и пример
Когда первый результат нужно исправить: 間違えたので、名前を書き直しました — ошибся и переписал имя. Повторение направлено на исправление, улучшение или пересмотр.

Примеры

20 фраз

  • 間違えまちがえた漢字かんじを書きかき直しなおします

    Я перепишу неправильно написанный кандзи.

  • この作文さくぶんをもう一度いちどやり直しなおしてください

    Пожалуйста, переделайте это сочинение ещё раз.

  • 難しいむずかしいところをもう一度いちど読みよみ直しましたなおしました

    Я перечитал трудное место ещё раз.

  • 写真しゃしんが暗かっくらかったので撮りとり直しましたなおしました

    Фотография была тёмной, поэтому я переснял её.

  • 予定よていが変わっかわったので計画けいかくを立てたて直しますなおします

    Планы изменились, поэтому я составлю план заново.

  • 送るおくる前まえにメールを書きかき直しましたなおしました

    Перед отправкой я переписал письмо.

  • 答えこたえが違っちがったので考えかんがえ直しましたなおしました

    Ответ оказался неверным, поэтому я подумал ещё раз.

  • スープが冷めさめたので温めあたため直しましたなおしました

    Суп остыл, поэтому я разогрел его снова.

Ещё 12 примеров

  • 聞き取れききとれなかった部分ぶぶんを聞ききき直しましたなおしました

    Я переслушал часть, которую не расслышал.

  • 手紙てがみを送るおくる前まえに住所じゅうしょを確認かくにんし直しましたなおしました

    Перед отправкой письма я ещё раз проверил адрес.

  • 間違えまちがえた漢字かんじを書きかき直しなおしました

    Я заново написал иероглиф, в котором ошибся.

  • 説明せつめいをもう一度いちど読みよみ直しなおします

    Я ещё раз перечитаю объяснение.

  • 写真しゃしんが暗いくらいので撮りとり直しなおしましょう

    Фотография тёмная, давайте переснимем.

  • 予約よやくの時間じかんを考えかんがえ直しなおしました

    Я пересмотрел время бронирования.

  • 電話でんわが切れきれたのでかけ直しなおします

    Связь прервалась, поэтому я перезвоню.

  • 料理りょうりが焦げこげたので作りつくり直しなおしました

    Еда подгорела, поэтому я приготовил заново.

  • もっと簡単かんたんな言葉ことばで言いいい直しなおしてください

    Скажите это ещё раз более простыми словами.

  • 汚れよごれが残っのこっていたので洗いあらい直しなおしました

    Грязь осталась, поэтому я вымыл это ещё раз.

  • メールの内容ないようを見み直しなおしてから送りおくります

    Перед отправкой я ещё раз проверю содержание письма.

  • 計算けいさんを最初さいしょからやり直しなおしました

    Я переделал вычисление с самого начала.

Важно

  • 考え直す — передумать / пересмотреть — не обязательно означает, что решение стало противоположным. 読み直す — перечитать — может быть нужно для уточнения понимания.
  • 直す означает переделать или сделать заново для исправления: 書き直す — переписать, 考え直す — пересмотреть решение.

Частые ошибки

  • もう一度見る просто повторяет просмотр; 見直す предполагает пересмотр или проверку. Не используйте 直す для любого повторения по привычке.
  • Для простого продолжения используйте 続ける. 直す возвращает к действию заново.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 聞き取れききとれなかった部分ぶぶんを聞ききき直しましたなおしました
  2. 電話でんわが切れきれたのでかけ直しなおします
  3. 計算けいさんを最初さいしょからやり直しなおしました

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении