Что означает
Добавляет к основе глагола значение повторного выполнения с исправлением результата.
Как построить
- Возьмите форму с ます и уберите ます: 書きます → 書き. Добавьте 直す（なおす）: 書き + 直す → 書き直す — переписать, написать заново.
- Так же: 読みます → 読み直す — перечитать; 考えます → 考え直す — обдумать заново. Изменяйте окончание у 直す: 書き直しました — переписал; 書き直してください — перепишите, пожалуйста.
- Эта конструкция подходит, когда повторением хотят исправить, улучшить или пересмотреть результат первого действия.
- Сборка предложения: 間違え + た + 漢字 + を + 書き + 直し + ました → 間違えた漢字を書き直しました. Перевод: Я заново написал иероглиф, в котором ошибся.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда первый результат нужно исправить: 間違えたので、名前を書き直しました — ошибся и переписал имя. Повторение направлено на исправление, улучшение или пересмотр.
Пример
間違えた漢字を書き直します
Я перепишу неправильно написанный кандзи.
Важно
- 考え直す — передумать / пересмотреть — не обязательно означает, что решение стало противоположным. 読み直す — перечитать — может быть нужно для уточнения понимания.
- 直す означает переделать или сделать заново для исправления: 書き直す — переписать, 考え直す — пересмотреть решение.
Частые ошибки
- もう一度見る просто повторяет просмотр; 見直す предполагает пересмотр или проверку. Не используйте 直す для любого повторения по привычке.
- Для простого продолжения используйте 続ける. 直す возвращает к действию заново.