〜にくい — Трудно сделать; плохо поддаётся действию | грамматика JLPT N4

Что означает

Трудно сделать; плохо поддаётся действию.

Как построить

Уберите ます и прибавьте にくい: 読みます → 読みにくい
Спрягается как い-прилагательное: 読みにくかった
Сборка предложения: この + 鉛筆 + は + 書き + にくい + です → この鉛筆は書きにくいです. Перевод: Трудно писать этим карандашом.

Когда использовать

Ситуация и пример: О затруднении из-за свойств предмета: この字は読みにくいです — этот почерк трудно разобрать. Причина может быть в мелком размере или неясном написании.

Примеры

20 фраз

この字じは小さくちいさくて読みよみにくいです
Этот текст трудно читать, потому что буквы маленькие.
そのびんはふたが固くかたくて開けあけにくいです
Эту банку трудно открыть, потому что крышка тугая.
雨あめの日ひは白いしろい線せんが見えみえにくいです
В дождливый день белую разметку плохо видно.
この靴くつはきれいですが走りはしりにくいです
Эти туфли красивые, но в них трудно бегать.
彼かれの説明せつめいは速すぎてはやすぎて分かりわかりにくいときがあります
Иногда его объяснения трудны для понимания, потому что он говорит слишком быстро.
この駅えきは出口でぐちが多くおおくて初めてはじめての人ひとには分かりわかりにくいです
На этой станции много выходов, поэтому новичку в ней трудно разобраться.
ぬれた傘かさは滑っすべって持ちもちにくいです
Мокрый зонт скользит, и его трудно держать.
似にた名前なまえが多くおおくて覚えおぼえにくいです
Похожих имён много, и их трудно запомнить.

Ещё 12 примеров

店みせが暗くくらくてメニューが読みよみにくかったです
В ресторане было темно, поэтому меню трудно читалось.
雪ゆきの道みちは滑りすべりやすくて歩きあるきにくいです
По заснеженной скользкой дороге трудно идти.
この鉛筆えんぴつは書きかきにくいです
Трудно писать этим карандашом.
この傘かさは丈夫でじょうぶで壊れこわれにくいです
Этот зонт прочный, его трудно сломать.
冬ふゆは洗濯物せんたくものが乾きかわきにくいです
Зимой бельё плохо сохнет.
この服ふくは汚れよごれにくいです
Эта одежда почти не пачкается.
この紙かみは破れやぶれにくいです
Эта бумага плохо рвётся.
この道みちは走りはしりにくいです
Трудно бегать по этой дороге.
この魚さかなは骨ほねが多くておおくて食べたべにくいです
В этой рыбе много костей, её трудно есть.
このコップは飲みのみにくいです
Трудно пить из этого стакана.
このはさみは使いつかいにくいです
Трудно пользоваться этими ножницами.
あの店みせは駅えきから遠くてとおくて行きいきにくいです
Тот магазин далеко от станции, туда неудобно добираться.

Важно

壊れにくい — прочный, трудно ломается — описывает низкую склонность к событию. Это не означает, что поломка совершенно невозможна.
にくい говорит, что действие трудно выполнить или оно плохо происходит: 読みにくい — трудно читать; 壊れにくい — трудно сломать.

Частые ошибки

読みにくい — трудно читать; 読めない — не могу прочитать. Не подменяйте затруднение полной невозможностью без дополнительных оснований.
Не ограничивайте にくい только свойствами вещи: оно может описывать трудность действия для человека.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 店みせが暗くくらくてメニューが読みよみにくかったです В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.В этом магазине можно платить только наличными.В ресторане было темно, поэтому меню трудно читалось.
Фраза 2: この紙かみは破れやぶれにくいです Этот автобус ходит только по будням.Эта бумага плохо рвётся.Эта сумка слишком дорогая.
Фраза 3: あの店みせは駅えきから遠くてとおくて行きいきにくいです Тот магазин далеко от станции, туда неудобно добираться.На этой станции слишком много людей.До станции всего пять минут.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.