Что означает
Трудно сделать; плохо поддаётся действию.
Как построить
- Уберите ます и прибавьте にくい: 読みます → 読みにくい
- Спрягается как い-прилагательное: 読みにくかった
- Сборка предложения: この + 鉛筆 + は + 書き + にくい + です → この鉛筆は書きにくいです. Перевод: Трудно писать этим карандашом.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О затруднении из-за свойств предмета: この字は読みにくいです — этот почерк трудно разобрать. Причина может быть в мелком размере или неясном написании.
Пример
この字は小さくて読みにくいです
Этот текст трудно читать, потому что буквы маленькие.
Важно
- 壊れにくい — прочный, трудно ломается — описывает низкую склонность к событию. Это не означает, что поломка совершенно невозможна.
- にくい говорит, что действие трудно выполнить или оно плохо происходит: 読みにくい — трудно читать; 壊れにくい — трудно сломать.
Частые ошибки
- 読みにくい — трудно читать; 読めない — не могу прочитать. Не подменяйте затруднение полной невозможностью без дополнительных оснований.
- Не ограничивайте にくい только свойствами вещи: оно может описывать трудность действия для человека.