〜のに — Хотя; несмотря на… | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется, когда результат противоречит ожиданию или предыдущей части предложения.

Как построить

Глагол в простой форме + のに: 行くのに, 行ったのに, 行かないのに.
い-прилагательное + のに: 高いのに, 高くないのに. Конечное い сохраняется.
Основа な-прилагательного + なのに: 静かなのに.
Существительное + なのに: 学生なのに.
В прошедшем и отрицании な не добавляется: 静かだったのに, 学生ではないのに. После のに сообщите неожиданный результат: 安いのに、よく売れません — хотя дёшево, продаётся плохо.
Сборка предложения: 天気予報 + は + 晴れ + と + 言っ + て + いた + のに + 雨 + が + 降っ + て + き + ました → 天気予報は晴れと言っていたのに雨が降ってきました. Перевод: По прогнозу обещали ясную погоду, а пошёл дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда результат идёт против ожидания: たくさん練習したのに、うまくできませんでした — много тренировался, а хорошо выполнить не смог. Часто чувствуется досада или удивление.

Примеры

20 фраз

薬くすりを飲んのんだのにまだ頭あたまが痛いいたいです
Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.
日曜日にちようびなのに駅前えきまえはとても静かしずかです
Хотя сегодня воскресенье, у станции очень тихо.
このパンは安いやすいのにとてもおいしいです
Хотя этот хлеб дешёвый, он очень вкусный.
早くはやく家いえを出でたのに電車でんしゃが遅れおくれて遅刻ちこくしました
Хотя я вышел из дома рано, из-за опоздания поезда я всё равно опоздал.
何回なんかいも練習れんしゅうしたのにその名前なまえだけ覚えおぼえられません
Хотя я много раз тренировался, именно это имя не могу запомнить.
駅えきから近いちかいのに細いほそい路地ろじの中なかなので地図ちずがないと見つけみつけにくいです
Хотя это место близко к станции, его трудно найти без карты, потому что оно находится в узком переулке.
新しいあたらしい靴くつを買っかったのにまだ履いはいていません
Хотя я купил новую обувь, я её ещё не носил.
このかばんは小さいちいさいのにたくさん入りはいります
Хотя эта сумка маленькая, в неё много помещается.

Ещё 12 примеров

一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたのに漢字かんじを忘れわすれました
Хотя я усердно занимался, я забыл кандзи.
来るくると約束やくそくしたのに彼かれは来きませんでした
Хотя он обещал прийти, он не пришёл.
天気予報てんきよほうは晴れはれと言っいっていたのに雨あめが降っふってきました
По прогнозу обещали ясную погоду, а пошёл дождь.
息子むすこは元気げんきなのに学校がっこうを休みやすみました
Сын совершенно здоров, а в школу не пошёл.
地図ちずを見みたのに道みちを間違えまちがえました
Я посмотрел карту, но всё равно ошибся дорогой.
弟おとうとの宿題しゅくだいを手伝ってつだってあげたのにありがとうも言いいいませんでした
Я помог младшему брату с домашним заданием, а он даже спасибо не сказал.
部屋へやはきれいなのに誰もだれも使っつかっていません
Комната чистая, но никто ею не пользуется.
掃除そうじしたのに子どもこどもがまた部屋へやを汚しよごしました
Я же убрался, а дети опять устроили в комнате беспорядок.
十時間じゅうじかん寝ねたのに眠いねむいです
Я спал десять часов, но всё ещё хочу спать.
たくさん練習れんしゅうしたのに上手じょうずにできませんでした
Я много тренировался, но хорошо не получилось.
まだ夏なつなのに今日きょうは涼しいすずしいです
Ещё лето, а сегодня прохладно.
お金おかねがないのに高いたかい靴くつを買いかいました
Хотя денег нет, я купил дорогую обувь.

Важно

のに сильнее подчёркивает несбывшееся ожидание, чем нейтральное が. Вторую часть можно опустить с эмоциональным оттенком: せっかく来たのに… — и ведь специально пришёл…
のに связывает факт с неожиданным результатом: 勉強したのに、分からない — учился, а всё равно не понимаю. Часто слышно разочарование.

Частые ошибки

В этой модели のに сообщает об известном факте и неожиданном результате; просьбу, приказ, приглашение или намерение говорящего во второй части не ставят: ✗雨が降るのに来てください, ✗雨なのに出かけよう. Для «даже если» нужно 雨が降っても来てください. Конечное のに с недовольством — отдельное употребление.
Не путайте это «хотя» с целью в 勉強するのに便利 — удобно для учёбы.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしたのに漢字かんじを忘れわすれました Я учусь, слушая музыку.После домашнего задания я смотрю телевизор.Хотя я усердно занимался, я забыл кандзи.
Фраза 2: 部屋へやはきれいなのに誰もだれも使っつかっていません Комната чистая, но никто ею не пользуется.После уборки комнаты я приготовлю обед.Ребёнок вернулся домой, напевая песню.
Фраза 3: お金おかねがないのに高いたかい靴くつを買いかいました Хотя денег нет, я купил дорогую обувь.После завтрака я иду в школу.Я шёл до станции, сверяясь с картой.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.