Что означает
Используется, когда результат противоречит ожиданию или предыдущей части предложения.
Как построить
- Глагол в простой форме + のに: 行くのに, 行ったのに, 行かないのに.
- い-прилагательное + のに: 高いのに, 高くないのに. Конечное い сохраняется.
- Основа な-прилагательного + なのに: 静かなのに.
- Существительное + なのに: 学生なのに.
- В прошедшем и отрицании な не добавляется: 静かだったのに, 学生ではないのに. После のに сообщите неожиданный результат: 安いのに、よく売れません — хотя дёшево, продаётся плохо.
- Сборка предложения: 日曜日 + な + のに + 父 + は + 会社 + へ + 行き + ました → 日曜日なのに父は会社へ行きました. Перевод: Хотя воскресенье, папа пошёл на работу.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда результат идёт против ожидания: たくさん練習したのに、うまくできませんでした — много тренировался, а хорошо выполнить не смог. Часто чувствуется досада или удивление.
Пример
薬を飲んだのにまだ頭が痛いです
Хотя я выпил лекарство, голова всё ещё болит.
Важно
- のに сильнее подчёркивает несбывшееся ожидание, чем нейтральное が. Вторую часть можно опустить с эмоциональным оттенком: せっかく来たのに… — и ведь специально пришёл…
- のに связывает факт с неожиданным результатом: 勉強したのに、分からない — учился, а всё равно не понимаю. Часто слышно разочарование.
Частые ошибки
- Для нейтрального будущего условия и просьбы лучше 雨が降っても来てください — приходите, даже если дождь. のに обычно обсуждает уже принятый факт и неожиданный результат.
- Не путайте это «хотя» с целью в 勉強するのに便利 — удобно для учёбы.