KANAKUMA

JLPT N4 · Опыт и завершённость

V普通形 + のを／のは

То, что… — действие или факт как предмет речи

Что означает

の превращает действие или ситуацию в предмет: его можно забыть или знать (忘れる, 知る), увидеть или услышать (見る, 聞こえる), а в модели …のは…です — сделать темой, чтобы выделить главное: 日本へ来たのは去年です — приехал в Японию в прошлом году.

Как построить

  1. Глагол в простой форме + の: 走るの — бегать как занятие; 走ったの — то, что кто-то бежал. Затем ставится は, が или を: 走るのが好きです.
  2. い-прилагательное + の: 高いの — то, что дорого. Основа な-прилагательного + な + の: 静かなの — то, что тихо.
  3. Далее выбирайте частицу по всей фразе: 電気を消すのを忘れました — забыл выключить свет. Здесь の превращает действие в предмет речи; это не принадлежность «существительное + の + существительное».
  4. Восприятие: 見る, 聞く, 見える, 聞こえる, а также 待つ присоединяют целую ситуацию через のを／のが: 子どもたちが遊んでいるのを見ました — видел, как играют дети; 誰かが歌っているのが聞こえます — слышно, как кто-то поёт. こと здесь не используется.
  5. Выделение: …のは + существительное + です. Действие с の становится темой, а в конце называется самое важное — место, время или человека: 父が生まれたのは北海道です — отец родился именно на Хоккайдо; 日本へ来たのは去年です — в Японию я приехал в прошлом году.
  6. Сборка предложения: 一人 + で + 旅行する + の + は + 楽しい + です → 一人で旅行するのは楽しいです. Перевод: Путешествовать одному весело.

Когда использовать

Ситуация и пример
Говоря о непосредственно замеченном действии: 子どもが走っているのを見ました — видел, как ребёнок бегает. の делает целую ситуацию объектом восприятия.

Примеры

20 фраз

  • 電気でんきを消すけすのを忘れわすれました

    Я забыл выключить свет.

  • 宿題しゅくだいを出すだすのを忘れわすれないでください

    Пожалуйста, не забудьте сдать домашнюю работу.

  • 田中たなかさんが退院たいいんするのを知っしっていますか

    Вы знаете, что господина Танака выписывают?

  • 駅えきが移っうつったのを知りしりませんでした

    Я не знал, что станцию перенесли.

  • 父ちちが生まれうまれたのは北海道ほっかいどうです

    Мой отец родился на Хоккайдо.

  • 日本にほんへ来きたのは去年きょねんです

    Я приехал в Японию в прошлом году.

  • 子どもこどもたちが公園こうえんで遊んであそんでいるのを見みました

    Я видел, как дети играют в парке.

  • 隣となりの部屋へやで誰かだれかが歌ってうたっているのが聞こえきこえます

    Слышно, как в соседней комнате кто-то поёт.

Ещё 12 примеров

  • 窓まどから雪ゆきが降るふるのを見てみていました

    Я смотрел в окно, как идёт снег.

  • 雨あめがやむのを待ってまっています

    Я жду, когда кончится дождь.

  • 一人ひとりで旅行するりょこうするのは楽しいたのしいです

    Путешествовать одному весело.

  • 漢字かんじを覚えるおぼえるのは難しいむずかしいです

    Запоминать кандзи трудно.

  • 古いふるい雑誌ざっしを捨てるすてるのを忘れわすれました

    Я забыл выбросить старые журналы.

  • 台所だいどころの窓まどを開けるあけるのを忘れわすれました

    Я забыл открыть окно на кухне.

  • 毎朝まいあさ早くはやく起きるおきるのは大変たいへんです

    Вставать рано каждое утро тяжело.

  • 母ははが晩ご飯ばんごはんを作るつくるのを手伝いてつだいました

    Я помог маме приготовить ужин.

  • 妹いもうとは絵えをかくのが上手じょうずです

    Моя младшая сестра хорошо рисует.

  • 私わたしは料理りょうりをするのが好きすきです

    Я люблю готовить.

  • みんなの前まえで歌ううたうのは恥ずかしいはずかしいです

    Петь при всех стыдно.

  • 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをするのを忘れわすれました

    Я забыл приготовить ужин.

Важно

  • В 財布を持ってくるのを忘れた — забыл взять кошелёк — の тоже заменяет действие как целое. Частица после の определяется главным глаголом: 見る／忘れる требуют объекта с を.
  • の позволяет сделать действие предметом мысли или наблюдения: 走るのを見た — видел, как бегут. С こと есть совпадения, но и ограничения.

Частые ошибки

  • 走っているのを見た — видел сам процесс; 走っていると聞いた — услышал сообщение об этом. Не используйте номинализацию как замену цитированию сведений.
  • В устойчивом ことができる обычно нужно こと. Не заменяйте его на の только потому, что оба слова могут называть действие.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 窓まどから雪ゆきが降るふるのを見てみていました
  2. 毎朝まいあさ早くはやく起きるおきるのは大変たいへんです
  3. 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをするのを忘れわすれました

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении