Что означает
Говорить о действии как об отдельном деле.
Как построить
- Глагол в простой форме + の: 走るの — бегать как занятие; 走ったの — то, что кто-то бежал. Затем ставится は, が или を: 走るのが好きです.
- い-прилагательное + の: 高いの — то, что дорого. Основа な-прилагательного + な + の: 静かなの — то, что тихо.
- Далее выбирайте частицу по всей фразе: 電気を消すのを忘れました — забыл выключить свет. Здесь の превращает действие в предмет речи; это не принадлежность «существительное + の + существительное».
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ぶ + の + を + 忘れ + ました → 小さな荷物を運ぶのを忘れました. Перевод: Я забыл перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Говоря о непосредственно замеченном действии: 子どもが走っているのを見ました — видел, как ребёнок бегает. の делает целую ситуацию объектом восприятия.
Пример
電気を消すのを忘れました
Я забыл выключить свет.
Важно
- В 財布を持ってくるのを忘れた — забыл взять кошелёк — の тоже заменяет действие как целое. Частица после の определяется главным глаголом: 見る／忘れる требуют объекта с を.
- の позволяет сделать действие предметом мысли или наблюдения: 走るのを見た — видел, как бегут. С こと есть совпадения, но и ограничения.
Частые ошибки
- 走っているのを見た — видел сам процесс; 走っていると聞いた — услышал сообщение об этом. Не используйте номинализацию как замену цитированию сведений.
- В устойчивом ことができる обычно нужно こと. Не заменяйте его на の только потому, что оба слова могут называть действие.