Vます + 終わる — Закончить делать | грамматика JLPT N4

Что означает

Добавляет к основе глагола значение полного завершения действия.

Как построить

Уберите ます из вежливой формы: 読みます → 読み. Добавьте 終わる（おわる）: 読み + 終わる → 読み終わる — закончить читать.
Меняйте окончание только у последнего глагола: 読み終わりました — закончил читать; まだ読み終わっていません — ещё не закончил. Нельзя соединять словарное 読む с 終わる: нужна основа 読み.
Выбирайте действие с понятным завершением: написать письмо, прочитать книгу, поесть. Здесь важно, что дело доведено до конца, а не просто прервано.
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + 終わり + ました → 小さな荷物を運び終わりました. Перевод: Я закончил переносить небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример: Проверяя готовность дела: レポートを書き終わりました — закончил писать отчёт. Завершена вся обозначенная работа, а не только остановлен текущий процесс.

Примеры

20 фраз

宿題しゅくだいを書きかき終わりおわりました
Я закончил писать домашнюю работу.
本ほんを読みよみ終わっおわったら貸しかします
Когда дочитаю книгу, дам её вам.
大きなおおきなラーメンを食べたべ終わりましたおわりました
Я доел большую порцию рамэна.
報告書ほうこくしょを書きかき終わっおわったら海うみを見みに行きいきます
Когда допишу отчёт, пойду посмотреть на море.
映画えいがを見み終わっおわってもしばらく動けうごけませんでした
Даже после фильма я некоторое время не мог пошевелиться.
旅行りょこうの荷物にもつを詰めつめ終わりましたおわりました
Я закончил собирать вещи для поездки.
皿さらを洗いあらい終わっおわってからお茶おちゃを飲みのみました
Закончив мыть посуду, я выпил чаю.
十キロじゅっキロ走りはしり終わっおわった選手せんしゅが笑いわらいました
Спортсмен улыбнулся, закончив забег на десять километров.

Ещё 12 примеров

話しはなし終わるおわるまで静かしずかに聞いきいてください
Пожалуйста, слушайте молча, пока я не закончу говорить.
青いあおい絵の具えのぐを全部ぜんぶ使いつかい終わりましたおわりました
Я израсходовал всю синюю краску.
小さなちいさな荷物にもつを運びはこび終わりおわりました
Я закончил переносить небольшой багаж.
手紙てがみの封筒ふうとうに名前なまえを書きかき終わりましたおわりました
Я закончил писать имя на конверте.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすて終わりおわりました
Я закончил выбрасывать старые журналы.
台所だいどころの窓まどを拭きふき終わりおわりました
Я закончил протирать окно на кухне.
旅行りょこうの写真しゃしんを見み終わりおわりました
Я закончил рассматривать фотографии из поездки.
短いみじかい手紙てがみを書きかき終わりおわりました
Я закончил писать короткое письмо.
友達ともだちの話はなしを聞ききき終わりおわりました
Я закончил слушать рассказ друга.
駅えきの名前なまえを全部ぜんぶ書きかき終わりおわりました
Я закончил записывать все названия станций.
借りたかりた本ほんを読みよみ終わりましたおわりました
Я дочитал взятую взаймы книгу.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをし終わりおわりました
Я закончил готовить ужин.

Важно

書くのをやめた — перестал писать — допускает незаконченный отчёт. 書き終わった означает достижение конца именно этого задания.
終わる после основы означает закончить действие: 読み終わる — дочитать. Действие должно иметь понятный конец.

Частые ошибки

Не переводите любой конец как 終わる после основы: 雨がやんだ — дождь прекратился — обычнее, чем 雨が降り終わった. Сочетание зависит от характера процесса.
Не прибавляйте к словарной форме: 食べ終わる, а не 食べる終わる.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 話しはなし終わるおわるまで静かしずかに聞いきいてください Я попробую написать этот кандзи.Я бывал в Японии.Пожалуйста, слушайте молча, пока я не закончу говорить.
Фраза 2: 旅行りょこうの写真しゃしんを見み終わりおわりました Я закончил рассматривать фотографии из поездки.Я видел Фудзи.Я попробую хотя бы раз съесть натто.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをし終わりおわりました Я закончил готовить ужин.На выходных я попробую надеть кимоно.Я ел натто.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.