Что означает
Добавляет к основе глагола значение полного завершения действия.
Как построить
- Уберите ます из вежливой формы: 読みます → 読み. Добавьте 終わる（おわる）: 読み + 終わる → 読み終わる — закончить читать.
- Меняйте окончание только у последнего глагола: 読み終わりました — закончил читать; まだ読み終わっていません — ещё не закончил. Нельзя соединять словарное 読む с 終わる: нужна основа 読み.
- Выбирайте действие с понятным завершением: написать письмо, прочитать книгу, поесть. Здесь важно, что дело доведено до конца, а не просто прервано.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運び + 終わり + ました → 小さな荷物を運び終わりました. Перевод: Я закончил переносить небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Проверяя готовность дела: レポートを書き終わりました — закончил писать отчёт. Завершена вся обозначенная работа, а не только остановлен текущий процесс.
Пример
宿題を書き終わりました
Я закончил писать домашнюю работу.
Важно
- 書くのをやめた — перестал писать — допускает незаконченный отчёт. 書き終わった означает достижение конца именно этого задания.
- 終わる после основы означает закончить действие: 読み終わる — дочитать. Действие должно иметь понятный конец.
Частые ошибки
- Не переводите любой конец как 終わる после основы: 雨がやんだ — дождь прекратился — обычнее, чем 雨が降り終わった. Сочетание зависит от характера процесса.
- Не прибавляйте к словарной форме: 食べ終わる, а не 食べる終わる.