〜られる（受身） — Над кем-то совершают действие; пассив | грамматика JLPT N4

Что означает

Действие направлено на кого-то: меня похвалили.

Как построить

1 группа, от словарной формы: ряд う → ряд あ + れる: 呼ぶ → 呼ばれる; う → われる: 買う → 買われる
2 группа: ます → られる: ほめます → ほめられる
3 группа: される, 来られる（こられる）
Действующее лицо отмечается に: 先生にほめられました
Сборка предложения: 帰り道 + で + 雨 + に + 降ら + れ + ました → 帰り道で雨に降られました. Перевод: По дороге домой я попал под дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда важен получатель действия: 私は先生に褒められました — учитель меня похвалил. Вещи тоже могут быть темой: この本は多くの人に読まれています — эту книгу многие читают.

Примеры

25 фраз

私わたしは先生せんせいにほめられました
Меня похвалил учитель.
私わたしは友だちともだちに写真しゃしんを撮らとられました
Меня сфотографировал друг.
兄あには犬いぬに手てをなめられました
Собака облизывала брату руку.
私わたしは電車でんしゃの中なかで足あしを踏まふまれました
В поезде мне наступили на ногу.
楽しみたのしみにしていたケーキを弟おとうとに食べたべられました
Младший брат съел торт, которого я так ждал.
発表はっぴょうの前まえに名前なまえを間違えまちがえられてちょっとがっかりしました
Перед выступлением моё имя перепутали, и я немного расстроился.
この建物たてものは百年前ひゃくねんまえに建てたてられました
Это здание было построено сто лет назад.
雨あめのため試合しあいは中止ちゅうしされました
Матч был отменён из-за дождя.

Ещё 17 примеров

この小説しょうせつは世界中せかいじゅうで読まよまれています
Этот роман читают по всему миру.
面接めんせつで家族かぞくについて聞かきかれました
На собеседовании меня спросили о семье.
この小説しょうせつは夏目漱石なつめそうせきによって書かかかれました
Этот роман написал Нацумэ Сосэки.
電話でんわはベルによって発明はつめいされました
Телефон изобрёл Белл.
ワインはぶどうから作らつくられます
Вино делают из винограда.
このいすは木きで作らつくられています
Этот стул сделан из дерева.
紙かみは木きから作らつくられます
Бумагу делают из дерева.
帰り道かえりみちで雨あめに降らふられました
По дороге домой я попал под дождь.
待っまっていたのに友達ともだちに先さきに帰らかえられました
Я ждал, а друг взял и ушёл домой без меня.
私わたしは名前なまえを呼ばよばれました
Меня позвали по имени.
妹いもうとは犬いぬにかまれました
Младшую сестру укусила собака.
財布さいふを盗まぬすまれて困りこまりました
У меня украли кошелёк, и я оказался в затруднении.
母ははに日記にっきを読まよまれました
Мама взяла и прочитала мой дневник.
来月らいげつこの町まちで祭りまつりが行わおこなわれます
В следующем месяце в этом городе пройдёт фестиваль.
私わたしは急きゅうに質問しつもんされて驚きおどろきました
Меня неожиданно спросили, и я удивился.
友達ともだちに秘密ひみつを話さはなされてしまいました
Друг разболтал мой секрет.
会議かいぎの時間じかんが変えかえられました
Время совещания изменили.

Важно

В 友達に先に帰られた — друг ушёл раньше, и меня это задело — пассив передаёт неудобство, хотя «я» не был объектом ухода. Такой смысл нельзя всегда переводить буквально.
Пассив бывает нейтральным, как в «меня похвалили», и неприятным для говорящего: 雨に降られた — попал под дождь.
При глаголах создания и открытия (書く, 作る, 建てる, 発明する) деятеля в пассиве отмечают によって, а не に: この小説は夏目漱石によって書かれました — роман написал Нацумэ Сосэки. Материал обычно отмечают で: 木で作られたいす; переработанное сырьё — から: ぶどうから作られるワイン. Выбор зависит и от того, как представлен материал.

Частые ошибки

母に日記を読まれた — мама прочитала мой дневник. を остаётся у дневника, に — у исполнителя; перестановка этих ролей меняет того, кто что сделал.
У глаголов на う появляется わ: 買う → 買われる. Формы второй группы могут совпадать с возможностью: 食べられる.
Не присоединяйте られる к словарной форме или к основе на ます: ✗木で作るられたいす, ✗読みられた. У глаголов первой группы последний слог переходит в ряд あ и добавляется れる: 作る → 作られる, 読む → 読まれる; 木で作られたいす — стул, сделанный из дерева.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この小説しょうせつは世界中せかいじゅうで読まよまれています Этот роман читают по всему миру.В этой комнате можно пользоваться компьютером.Этот отчёт нужно сдать сегодня.
Фраза 2: 待っまっていたのに友達ともだちに先さきに帰らかえられました Можно поесть первым.Я ждал, а друг взял и ушёл домой без меня.Нужно послушать рассказ друга.
Фраза 3: 会議かいぎの時間じかんが変えかえられました Здесь можно сесть.Нужно каждый день практиковать кандзи.Время совещания изменили.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.