〜られる（受身）

Что означает

Действие направлено на кого-то: меня похвалили.

Как построить

1. 1 группа, от словарной формы: ряд う → ряд あ + れる: 呼ぶ → 呼ばれる; う → われる: 買う → 買われる
2. 2 группа: ます → られる: ほめます → ほめられる
3. 3 группа: される, 来られる（こられる）
4. Действующее лицо отмечается に: 先生にほめられました
5. Сборка предложения: 私 + は + 電車 + で + 足 + を + 踏ま + れ + ました → 私は電車で足を踏まれました. Перевод: В поезде мне наступили на ногу.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда важен получатель действия: 私は先生に褒められました — учитель меня похвалил. Вещи тоже могут быть темой: この本は多くの人に読まれています — эту книгу многие читают.

Важно

• В 友達に先に帰られた — друг ушёл раньше, и меня это задело — пассив передаёт неудобство, хотя «я» не был объектом ухода. Такой смысл нельзя всегда переводить буквально.
• Пассив бывает нейтральным, как в «меня похвалили», и неприятным для говорящего: 雨に降られた — попал под дождь.

Частые ошибки

• 母に日記を読まれた — мама прочитала мой дневник. を остаётся у дневника, に — у исполнителя; перестановка этих ролей меняет того, кто что сделал.
• У глаголов на う появляется わ: 買う → 買われる. Формы второй группы могут совпадать с возможностью: 食べられる.

Похожие конструкции