〜らしい

Что означает

Похоже по сведениям или признакам; типично для.

Как построить

1. Глагол в простой форме + らしいです: 行くらしいです, 行ったらしいです, 行かないらしいです.
2. い-прилагательное + らしいです: 高いらしいです, 高くないらしいです. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + らしいです: 静からしいです.
4. Существительное + らしいです: 学生らしいです.
5. Для вывода по сведениям после существительного и な-прилагательного не нужно だ. Для прошлого сохраняется だった: 休みだったらしいです.
6. Существительное + らしい также означает типичное качество: 子どもらしい — по-детски, как подобает ребёнку. Это не простое внешнее сходство.
7. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + らしい + です → 明後日は雨らしいです. Перевод: Судя по сведениям, послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

О выводе из полученных сведений: 駅前に新しい店ができたらしいです — похоже, у станции открылся новый магазин. Вы не выдаёте новость за собственное непосредственное наблюдение.

Важно

• В 春らしい天気 — типично весенняя погода — らしい означает соответствие характерным признакам. Это отдельное значение, а не слух о том, что наступила весна.
• らしい передаёт вывод по сведениям или признакам. После существительного также бывает смысл «типичный»: 子どもらしい — по-детски.

Частые ошибки

• 学生らしい — кажется, студент или ведёт себя как положено студенту, по контексту. 学生だらしい не является обычной формой предположения после существительного.
• Не ограничивайте らしい только чужими словами: говорящий может опираться и на наблюдаемые признаки.

Похожие конструкции