Что означает
Похоже по сведениям или признакам; типично для.
Как построить
- Глагол в простой форме + らしいです: 行くらしいです, 行ったらしいです, 行かないらしいです.
- い-прилагательное + らしいです: 高いらしいです, 高くないらしいです. Конечное い сохраняется.
- Основа な-прилагательного + らしいです: 静からしいです.
- Существительное + らしいです: 学生らしいです.
- Для вывода по сведениям после существительного и な-прилагательного не нужно だ. Для прошлого сохраняется だった: 休みだったらしいです.
- Существительное + らしい также означает типичное качество: 子どもらしい — по-детски, как подобает ребёнку. Это не простое внешнее сходство.
- Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + らしい + です → 明後日は雨らしいです. Перевод: Судя по сведениям, послезавтра будет дождь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- О выводе из полученных сведений: 駅前に新しい店ができたらしいです — похоже, у станции открылся новый магазин. Вы не выдаёте новость за собственное непосредственное наблюдение.
Примеры
24 фразы-
田中さんは来週休みらしいです
Похоже, Танака-сан будет в отпуске на следующей неделе.
-
あの店のラーメンは安くておいしいらしいです
Похоже, рамен в том магазине дешёвый и вкусный.
-
彼は子どものころからピアノが上手だったらしいです
Говорят, он хорошо играл на пианино ещё с детства.
-
この町は夜になると星がきれいに見えるらしいです
Говорят, в этом городе ночью хорошо видно звёзды.
-
あの人は静かですが実はとても面白いらしいです
Хотя он тихий, похоже, на самом деле он очень интересный человек.
-
地元の人の話ではあの山道は春になると桜のトンネルになるらしいです
По словам местных, та горная дорога весной превращается в туннель из сакуры.
-
あの小さな島には人より猫のほうが多いらしいです
Говорят, на том маленьком острове кошек больше, чем людей.
-
新しい先生は厳しそうですが本当は優しいらしいです
Новый учитель выглядит строгим, но, похоже, на самом деле он добрый.
Ещё 16 примеров
-
この公園の桜は夜に見ると特に美しいらしいです
Говорят, сакура в этом парке особенно красива ночью.
-
山の奥に地図にない温泉があるらしいです
Говорят, глубоко в горах есть горячий источник, которого нет на карте.
-
今日は春らしい天気ですね
Сегодня настоящая весенняя погода.
-
それは田中さんらしい答えですね
Такой ответ очень в духе Танаки-сан.
-
今年の夏はあまり夏らしくなかったです
Этим летом погода была не очень летняя.
-
公園から子どもらしい元気な声が聞こえます
Из парка доносятся звонкие, по-детски весёлые голоса.
-
明後日は雨らしいです
Судя по сведениям, послезавтра будет дождь.
-
この部屋は静からしいです
Судя по сведениям, в этой комнате тихо.
-
この道は安全らしいです
Судя по сведениям, эта дорога безопасна.
-
彼はもう家に帰ったらしいです
Судя по сведениям, он уже вернулся домой.
-
今度の試験は難しいらしいです
Судя по сведениям, предстоящий экзамен будет трудным.
-
その荷物は重いらしいです
Судя по сведениям, тот багаж тяжёлый.
-
電車は五時に着くらしいです
Судя по сведениям, поезд прибудет в пять.
-
田中さんは今日来ないらしいです
Судя по сведениям, господин Танака сегодня не придёт.
-
その店は休みらしいです
Судя по сведениям, тот магазин закрыт на выходной.
-
新しい先生は親切らしいです
Судя по сведениям, новый учитель добрый.
Важно
- В 春らしい天気 — типично весенняя погода — らしい означает соответствие характерным признакам. Это отдельное значение, а не слух о том, что наступила весна.
- らしい передаёт вывод по сведениям или признакам. После существительного также бывает смысл «типичный»: 子どもらしい — по-детски.
Частые ошибки
- 学生らしい — кажется, студент или ведёт себя как положено студенту, по контексту. 学生だらしい не является обычной формой предположения после существительного.
- Не ограничивайте らしい только чужими словами: говорящий может опираться и на наблюдаемые признаки.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.