〜させてください

Что означает

Вежливая форма, с помощью которой говорящий просит разрешение самому что-то сделать.

Как построить

1. Побудительная форма глагола в форме て + ください: 行かせてください — разрешите мне пойти. Действие выполняете вы, а собеседник даёт разрешение.
2. Сначала сделайте побудительную форму. Первая группа: 行く → 行かせる (う → わ: 買う → 買わせる). Вторая группа: 見る → 見させる. Неправильные: する → させる, 来る → 来させる（こさせる）.
3. Поменяйте конечное る этой формы на て и добавьте ください: 行かせる → 行かせて → 行かせてください — разрешите мне пойти.
4. Сравните: 説明してください — объясните вы; 説明させてください — разрешите объяснить мне.
5. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + せ + て + ください → 小さな荷物を運ばせてください. Перевод: Разрешите мне перенести небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда хотите получить слово на встрече: 一つ質問させてください — разрешите задать один вопрос. Спрашивать будете вы, собеседник даёт вам такую возможность.

Важно

• Это прямая просьба о разрешении. Более осторожное 質問させていただけませんか уместно при просьбе об особом допуске или одолжении старшего.
• させてください просит позволить мне сделать что-то: 説明させてください — разрешите объяснить.

Частые ошибки

• 休ませてください — разрешите мне отдохнуть; 休んでください — отдохните вы. Нельзя убирать побудительную часть, если важно сохранить исполнителя просьбы.

Похожие конструкции