Что означает
Вежливая форма, с помощью которой говорящий просит разрешение самому что-то сделать.
Как построить
- Побудительная форма глагола в форме て + ください: 行かせてください — разрешите мне пойти. Действие выполняете вы, а собеседник даёт разрешение.
- Сначала сделайте побудительную форму. Первая группа: 行く → 行かせる (う → わ: 買う → 買わせる). Вторая группа: 見る → 見させる. Неправильные: する → させる, 来る → 来させる（こさせる）.
- Поменяйте конечное る этой формы на て и добавьте ください: 行かせる → 行かせて → 行かせてください — разрешите мне пойти.
- Сравните: 説明してください — объясните вы; 説明させてください — разрешите объяснить мне.
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + せ + て + ください → 小さな荷物を運ばせてください. Перевод: Разрешите мне перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда хотите получить слово на встрече: 一つ質問させてください — разрешите задать один вопрос. Спрашивать будете вы, собеседник даёт вам такую возможность.
Примеры
20 фраз-
それを私に見させてください
Пожалуйста, дайте мне это посмотреть.
-
今日は少し早く帰らせてください
Пожалуйста, позвольте мне сегодня уйти немного раньше.
-
その質問にはあとで答えさせてください
Разрешите мне ответить на этот вопрос позже.
-
今回は私に最後まで説明させてください
На этот раз позвольте мне объяснить всё до конца.
-
この企画はぜひ一度試させてください
Пожалуйста, позвольте мне хотя бы раз попробовать этот проект.
-
練習した成果をみんなの前で発表させてください
Пожалуйста, позвольте мне выступить перед всеми и показать результат тренировки.
-
ここで少し休ませてください
Позвольте мне немного отдохнуть здесь.
-
先に資料を確認させてください
Позвольте мне сначала проверить материалы.
Ещё 12 примеров
-
その仕事を私に担当させてください
Позвольте мне отвечать за эту работу.
-
今日は自宅から参加させてください
Позвольте мне сегодня участвовать из дома.
-
小さな荷物を運ばせてください
Разрешите мне перенести небольшой багаж.
-
一つ質問させてください
Разрешите задать один вопрос.
-
古い雑誌を捨てさせてください
Разрешите мне выбросить старые журналы.
-
台所の窓を開けさせてください
Разрешите мне открыть окно на кухне.
-
旅行の写真を見させてください
Разрешите мне посмотреть фотографии из поездки.
-
少し考えさせてください
Дайте мне, пожалуйста, немного подумать.
-
今日の昼ご飯は私に払わせてください
Позвольте мне сегодня заплатить за обед.
-
電話を一本かけさせてください
Позвольте мне сделать один звонок.
-
もう一度やらせてください
Позвольте мне попробовать ещё раз.
-
晩ご飯の準備をさせてください
Разрешите мне приготовить ужин.
Важно
- Это прямая просьба о разрешении. Более осторожное 質問させていただけませんか уместно при просьбе об особом допуске или одолжении старшего.
- させてください просит позволить мне сделать что-то: 説明させてください — разрешите объяснить.
Частые ошибки
- 休ませてください — разрешите мне отдохнуть; 休んでください — отдохните вы. Нельзя убирать побудительную часть, если важно сохранить исполнителя просьбы.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.