そうです — Похоже на вид; вот-вот случится | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется, когда говорящий делает вывод по внешнему виду или ощущению. Здесь это значение «похоже на вид», а не пересказ чужих слов.

Глагол: основа без ます + そうです. 降ります → 降りそうです — похоже, сейчас пойдёт дождь.
い-прилагательное: уберите い и добавьте そうです. おいしい → おいしそうです — выглядит вкусно. Исключения: いい → よさそう, ない → なさそう.
な-прилагательное: основа без な + そうです. 元気 → 元気そうです — выглядит бодрым. Существительные напрямую не подходят: для «словно ребёнок» используйте 子どものようです или 子どもみたいです.
Сравните: 降りそうです — вот-вот пойдёт дождь; 降るそうです — говорят, пойдёт дождь. Для пересказа нужна простая форма, а не основа без ます.
Сборка предложения: ボタン + が + 取れ + そう + です → ボタンが取れそうです. Перевод: Пуговица вот-вот оторвётся.

Ситуация и пример: Оценивая видимые признаки: 空が暗くなりました。雨が降りそうです — небо потемнело, похоже, сейчас пойдёт дождь. Вы сами наблюдаете основание для предположения.

20 фраз

Ещё 12 примеров

おいしそう описывает аппетитный вид до пробы. Для уже установленного качества скажите おいしい. Хороший вид и реальный вкус могут не совпасть.
У глаголов отрицательное предположение можно передать как 降りそうにない／降りそうもない — похоже, дождя не будет. У прилагательных допустимы обе модели: おいしくなさそう — выглядит невкусным; おいしそうではない — не выглядит вкусным (в разговоре おいしそうじゃない). Различается то, что отрицается: предполагаемый признак или впечатление о нём. Перед существительным そう требует な (おいしそうなケーキ), перед глаголом — に (眠そうに話す).

雨が降りそう — похоже, пойдёт дождь; 雨が降るそう — говорят, будет дождь. Основа 降り против полной формы 降る отличает впечатление от пересказа.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この料理りょうりは辛からそうです Возможно, эта задача немного трудная.Я думаю, что рамен в этом заведении вкусный.Это блюдо выглядит острым.
Фраза 2: この店みせは高くたかくなさそうです Я думаю, что эту работу можно закончить за один день.Этот магазин на вид недорогой.Возможно, тот магазин уже закрыт.
Фраза 3: 彼かれは嬉しうれしそうに笑っわらっています Он улыбается с довольным видом.Старший брат считает, что в этом ресторане вкуснее всего.Возможно, он ещё не знает эту новость.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.