Что означает
Показывает, что действие или качество выходит за нормальную меру. Используется с глаголами и прилагательными.
Как построить
- Глагол: основа без ます + すぎる. 食べます → 食べすぎる — слишком много есть.
- い-прилагательное: уберите конечное い и добавьте すぎる. 高い → 高すぎる — слишком дорого; いい → よすぎる — слишком хорошо.
- な-прилагательное: основа без な + すぎる. 静か → 静かすぎる — слишком тихо. Простое существительное к этой модели напрямую не присоединяется.
- Время меняйте у すぎる: 食べすぎました — переел; 高すぎませんか — не слишком ли дорого. Отрицательное прилагательное: 面白くない → 面白くなさすぎる.
- Сборка предложения: 昨日 + は + コーヒー + を + 飲み + すぎました → 昨日はコーヒーを飲みすぎました. Перевод: Вчера я выпил слишком много кофе.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда количество или степень мешает: 荷物が重すぎます — багаж слишком тяжёлый, например его трудно нести. Слишком высокая степень оценивается относительно потребности или нормы.
Примеры
20 фраз-
このかばんは高すぎます
Эта сумка слишком дорогая.
-
昨日は食べすぎました
Вчера я слишком много ел.
-
この問題は難しすぎます
Эта задача слишком трудная.
-
彼は飲みすぎました
Он слишком много выпил.
-
この部屋は静かすぎます
Эта комната слишком тихая.
-
その服は大きすぎます
Та одежда слишком большая.
-
このコーヒーは熱すぎます
Этот кофе слишком горячий.
-
荷物が重すぎます
Багаж слишком тяжёлый.
Ещё 12 примеров
-
今日は働きすぎました
Сегодня я слишком много работал.
-
この駅は人が多すぎます
На этой станции слишком много людей.
-
昨日はコーヒーを飲みすぎました
Вчера я выпил слишком много кофе.
-
この荷物は重すぎます
Этот багаж слишком тяжёлый.
-
映画が面白くて笑いすぎました
Фильм был смешной, и я слишком много смеялся.
-
この部屋は静かすぎて少し怖いです
В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.
-
今日は歩きすぎて足が痛いです
Сегодня я слишком много ходил, и ноги болят.
-
このシャツは長すぎます
Эта рубашка слишком длинная.
-
お土産を買いすぎてかばんに入りません
Я купил слишком много сувениров, и они не помещаются в сумку.
-
塩を入れすぎました
Я положил слишком много соли.
-
あの説明は簡単すぎてよく分かりません
То объяснение слишком упрощённое, и мне не очень понятно.
-
夜更かししすぎないほうがいいです
Лучше не засиживаться слишком поздно.
Важно
- После присоединения すぎる вся конструкция меняется как глагол: 食べすぎた — переел; 食べすぎないで — не переедай.
Частые ошибки
- とてもおいしい — очень вкусно — обычно похвала; 甘すぎる — чрезмерно сладко. Не используйте すぎる вместо нейтрального «очень», если избыток не подразумевается.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.