たあとで — После того как; после события | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает, что одно действие происходит после завершения другого. Обычно используется с прошедшей формой глагола.

Как построить

Глагол: форма た + あとで. 食べる → 食べた + あとで → 食べたあとで — после еды; 読む → 読んだあとで — после чтения.
Существительное + の + あとで: 仕事のあとで — после работы. Прилагательные напрямую к あとで в этой временной модели не присоединяются.
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + だ + 後 + で + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運んだ後で受付で名前を書きます. Перевод: После того как перенесу небольшой багаж, я запишу имя на стойке регистрации.

Когда использовать

Ситуация и пример: Планируя порядок дел: 会議が終わった後で電話します — позвоню после того, как закончится собрание. Звонок может быть будущим, хотя перед 後で стоит форма た.

Примеры

20 фраз

宿題しゅくだいをしたあとでテレビを見ますみます
После домашнего задания я смотрю телевизор.
朝ご飯あさごはんを食べたべたあとで学校がっこうへ行きますいきます
После завтрака я иду в школу.
シャワーを浴びあびたあとで寝ましたねました
После душа я лёг спать.
映画えいがを見みたあとで喫茶店きっさてんに入りましたはいりました
После фильма мы зашли в кафе.
日本にほんに来たきたあとで、初めてはじめて寿司すしを食べましたたべました
После приезда в Японию я впервые попробовал суши.
仕事しごとが終わっおわったあとで友だちともだちに会いますあいます
После работы я встречусь с другом.
薬くすりを飲んのんだあとで休んでくださいやすんでください
После того как примете лекарство, пожалуйста, отдохните.
買い物かいものしたあとで銀行ぎんこうに行きますいきます
После покупок я пойду в банк.

Ещё 12 примеров

この本ほんを読んよんだあとで感想かんそうを書きますかきます
После прочтения этой книги я напишу впечатления.
部屋へやを掃除そうじしたあとで昼ご飯ひるごはんを作りますつくります
После уборки комнаты я приготовлю обед.
小さなちいさな荷物にもつを運んはこんだ後あとで受付うけつけで名前なまえを書きかきます
После того как перенесу небольшой багаж, я запишу имя на стойке регистрации.
青いあおい封筒ふうとうを選んえらんだ後あとで手紙てがみを入れいれます
После того как выберу синий конверт, я вложу в него письмо.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてた後あとで部屋へやを掃除そうじします
После того как выброшу старые журналы, я уберу комнату.
台所だいどころの窓まどを開けあけた後あとで料理りょうりを始めはじめます
После того как открою окно на кухне, я начну готовить.
旅行りょこうの写真しゃしんを見みた後あとで友達ともだちに電話でんわします
После того как посмотрю фотографии из поездки, я позвоню другу.
短いみじかい手紙てがみを書いかいた後あとで切手きってを貼りはります
После того как напишу короткое письмо, я наклею марку.
友達ともだちの話はなしを聞いきいた後あとで自分じぶんの経験けいけんを話しはなします
После того как послушаю рассказ друга, я расскажу о своём опыте.
駅えきの名前なまえを覚えおぼえた後あとで地図ちずを見みます
После того как запомню название станции, я посмотрю карту.
家いえの鍵かぎを見つけたみつけた後あとで出かけますでかけます
Я выйду после того, как найду ключ от дома.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをした後あとで家族かぞくを呼びよびます
После того как приготовлю ужин, я позову семью.

Важно

後で указывает относительный порядок и не обещает немедленного действия. Для «сразу после» добавляют すぐ: 終わった後ですぐ電話する.
Форма た перед あとで показывает завершение первого действия, даже если оба действия ещё впереди.

Частые ошибки

Глагол требует た, существительное — の: 食べた後で, 食事の後で. Не смешивайте модели как 食べるの後で.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: この本ほんを読んよんだあとで感想かんそうを書きますかきます После прочтения этой книги я напишу впечатления.Перед сном я чищу зубы.Я учусь, слушая музыку.
Фраза 2: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みた後あとで友達ともだちに電話でんわします После того как посмотрю фотографии из поездки, я позвоню другу.Перед тестом я повторяю материал.Мама работает в саду, слушая радио.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをした後あとで家族かぞくを呼びよびます После того как приготовлю ужин, я позову семью.Перед тем как идти на работу, я читаю газету.Я слушаю рассказ о плане поездки и делаю записи.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Бабушкин мисо-суп祖母のみそ汁N4 · 3 мин 8 с