Что означает
Называет причину или обстоятельство в нейтрально-официальной речи.
Как построить
- Существительное + の + ため（に）: 事故のため
- Глагол или い-прилагательное в простой форме + ため: 雪が降ったため. な-прилагательное + なため: 不便なため
- Официальный стиль: объявления, новости, документы
- Сборка предложения: 台風 + が + 来 + た + ため + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来たため飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В официальном объявлении: 強風のため、電車が遅れています — из-за сильного ветра поезда задерживаются. Причина подаётся как обстоятельство, объясняющее результат.
Пример
事故のため電車が遅れています
Из-за аварии поезд задерживается.
Важно
- Причинное ため встречается и с положительными последствиями, хотя сообщения о сбоях особенно часты. Для личного совета или просьбы обычно естественнее から или ので.
- Причинное ため встречается в объявлениях и объяснениях: 雪のため、電車が遅れた — поезд опоздал из-за снега.
Частые ошибки
- 勉強するために早く起きる — встать ради учёбы; 寝坊したために遅れた — опоздать из-за того, что проспал. Проверяйте, цель это или причина, до выбора перевода.
- После な-прилагательного нужно な: 不便なため. После существительного — の: 雨のため.