KANAKUMA

JLPT N4 · Время и причина

〜ため（に）

Из-за…; по причине… — официально

Что означает

Называет причину или обстоятельство в нейтрально-официальной речи.

Как построить

  1. Существительное + の + ため（に）: 事故のため
  2. Глагол или い-прилагательное в простой форме + ため: 雪が降ったため. な-прилагательное + なため: 不便なため
  3. Официальный стиль: объявления, новости, документы
  4. Сборка предложения: 台風 + が + 来 + た + ため + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来たため飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

Когда использовать

Ситуация и пример
В официальном объявлении: 強風のため、電車が遅れています — из-за сильного ветра поезда задерживаются. Причина подаётся как обстоятельство, объясняющее результат.

Примеры

20 фраз

  • 事故じこのため電車でんしゃが遅れおくれています

    Из-за аварии поезд задерживается.

  • 大雪おおゆきのため学校がっこうは休みやすみです

    Из-за сильного снегопада школа закрыта.

  • 工事こうじのためこの道みちは通れとおれません

    Из-за ремонтных работ по этой дороге нельзя проехать.

  • 強いつよい風かぜのため飛行機ひこうきが欠航けっこうしました

    Из-за сильного ветра рейс отменили.

  • 熱ねつがあるため今日きょうは仕事しごとを休みやすみます

    Сегодня я не пойду на работу из-за температуры.

  • 祭りまつりのため駅前えきまえは車くるまが通れとおれません

    Из-за праздника машины не могут проехать перед станцией.

  • 停電ていでんのため町まちが真っ暗まっくらになりました

    Из-за отключения электричества весь город погрузился во тьму.

  • 大雨おおあめのため川かわの水みずが増えふえています

    Из-за сильного дождя уровень воды в реке поднимается.

Ещё 12 примеров

  • 雪ゆきのため山やまへの道みちが閉まっしまっています

    Из-за снега дорога в горы закрыта.

  • 設備せつび点検てんけんのためプールは利用りようできません

    Из-за проверки оборудования бассейн недоступен.

  • 台風たいふうが来きたため飛行機ひこうきが飛べとべませんでした

    Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

  • 雪ゆきが多いおおいため道みちが通れとおれません

    Много снега, поэтому по дороге нельзя проехать.

  • 住所じゅうしょが間違っまちがっていたため荷物にもつが届きとどきませんでした

    Адрес был указан неверно, поэтому посылка не дошла.

  • 道みちが狭いせまいため車くるまが入れはいれません

    Дорога узкая, поэтому машина не может проехать.

  • 事故じこのため電車でんしゃが止まりとまりました

    Произошла авария, поэтому поезд остановился.

  • 仕事しごとが忙しいいそがしいため旅行りょこうに行けいけません

    На работе много дел, поэтому я не могу поехать в путешествие.

  • 機械きかいが故障こしょうしたため工場こうじょうが休みやすみになりました

    Оборудование сломалось, поэтому завод приостановил работу.

  • この説明せつめいが複雑ふくざつなため子どもこどもには分かりわかりません

    Это объяснение сложное, поэтому детям оно непонятно.

  • 雨あめが続いつづいたため川かわの水みずが増えふえました

    Дожди шли несколько дней, поэтому воды в реке стало больше.

  • 停電ていでんのためパソコンが使えつかえませんでした

    Отключили электричество, поэтому компьютером нельзя было пользоваться.

Важно

  • Причинное ため встречается и с положительными последствиями, хотя сообщения о сбоях особенно часты. Для личного совета или просьбы обычно естественнее から или ので.
  • Причинное ため встречается в объявлениях и объяснениях: 雪のため、電車が遅れた — поезд опоздал из-за снега.

Частые ошибки

  • 勉強するために早く起きる — встать ради учёбы; 寝坊したために遅れた — опоздать из-за того, что проспал. Проверяйте, цель это или причина, до выбора перевода.
  • После な-прилагательного нужно な: 不便なため. После существительного — の: 雨のため.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 雪ゆきのため山やまへの道みちが閉まっしまっています
  2. 事故じこのため電車でんしゃが止まりとまりました
  3. 停電ていでんのためパソコンが使えつかえませんでした

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении