Что означает
Показывает условие или момент после завершения первого действия.
Как построить
- Глагол: форма た + ら. 行く → 行ったら, 読む → 読んだら. Отрицание: 行かない → 行かなかったら.
- い-прилагательное: い → かったら. 安い → 安かったら; отрицание — 安くなかったら. いい → よかったら.
- Существительное или основа な-прилагательного + だったら: 休みだったら, 静かだったら. Отрицание — ではなかったら／じゃなかったら: 休みじゃなかったら.
- Форма た внутри условия не обязательно означает прошлое: 雨が降ったら、中で遊びましょう — если пойдёт дождь, давайте играть внутри. После условия возможны просьба и приглашение.
- Сборка предложения: 雨 + が + 降っ + たら + 道 + が + 濡れ + ます → 雨が降ったら道が濡れます. Перевод: Когда идёт дождь, дорога намокает.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Для конкретного условия или шага: 駅に着いたら、電話してください — когда доберётесь до станции, позвоните. Звонок должен следовать после прибытия.
Пример
雨が降ったら家にいます
Если пойдёт дождь, я останусь дома.
Важно
- たら подходит и для гипотезы: 百万円あったら、何を買いますか — что купили бы, будь у вас миллион иен? Наличие た в форме не делает всё предложение прошедшим.
- たら подходит для разового условия, просьбы или неожиданного обнаружения в прошлом: 家に帰ったら、誰もいなかった.
Частые ошибки
- 日本へ行くなら、今切符を買ってください советует купить билет до поездки. 行ったら、買ってください переносит покупку на время после приезда: не путайте порядок с なら.