〜たら — Если…; когда… — после выполнения условия | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает условие или момент после завершения первого действия.

Как построить

Глагол: форма た + ら. 行く → 行ったら, 読む → 読んだら. Отрицание: 行かない → 行かなかったら.
い-прилагательное: い → かったら. 安い → 安かったら; отрицание — 安くなかったら. いい → よかったら.
Существительное или основа な-прилагательного + だったら: 休みだったら, 静かだったら. Отрицание — ではなかったら／じゃなかったら: 休みじゃなかったら.
Форма た внутри условия не обязательно означает прошлое: 雨が降ったら、中で遊びましょう — если пойдёт дождь, давайте играть внутри. После условия возможны просьба и приглашение.
Сборка предложения: 雨 + が + 降っ + たら + 道 + が + 濡れ + ます → 雨が降ったら道が濡れます. Перевод: Когда идёт дождь, дорога намокает.

Когда использовать

Ситуация и пример: Для конкретного условия или шага: 駅に着いたら、電話してください — когда доберётесь до станции, позвоните. Звонок должен следовать после прибытия.

Примеры

20 фраз

雨あめが降っふったら家いえにいます
Если пойдёт дождь, я останусь дома.
駅えきに着いついたら電話でんわしてください
Когда доберёшься до станции, позвони.
安くやすくなったらこのカメラを買いかいます
Если эта камера подешевеет, я её куплю.
暇ひまだったら一緒いっしょに散歩さんぽしませんか
Если ты свободен, пойдём гулять вместе?
日本にほんへ行っいったらまず温泉おんせんに入りはいりたいです
Когда я поеду в Японию, первым делом хочу сходить в онсэн.
もし明日あした晴れはれたらベランダで朝ご飯あさごはんを食べたべます
Если завтра будет ясно, я позавтракаю на балконе.
仕事しごとが終わっおわったら連絡れんらくします
Я свяжусь с вами, когда закончу работу.
寒かっさむかったら窓まどを閉めしめてください
Если холодно, закройте окно.

Ещё 12 примеров

田中たなかさんに会っあったらこれを渡しわたしてください
Если встретите господина Танаку, передайте ему это.
予約よやくがなかったら中なかに入れはいれません
Без бронирования войти нельзя.
雨あめが降っふったら道みちが濡れぬれます
Когда идёт дождь, дорога намокает.
春はるになったら庭にわの花はなが咲きさきます
Когда приходит весна, в саду распускаются цветы.
熱ねつが下がらさがらなかったら病院びょういんへ行っいってください
Если температура не спадёт, сходите в больницу.
宿題しゅくだいが終わっおわったら一緒いっしょに遊びあそびに行きいきましょう
Когда закончим с домашним заданием, пойдём вместе гулять.
窓まどを開けあけたら富士山ふじさんが見えみえました
Я открыл окно — и увидел Фудзи.
もし道みちに迷っまよったらこの番号ばんごうに電話でんわしてください
Если заблудитесь, позвоните по этому номеру.
もし百万円ひゃくまんえんあったら何なにを買いかいますか
Если бы у тебя был миллион иен, что бы ты купил?
雨あめがやんやんだら出かけでかけましょう
Когда дождь кончится, пойдём на улицу.
暗くくらくなったら星ほしが見えみえます
Когда стемнеет, станут видны звёзды.
バスが来きたら教えおしえてください
Скажите мне, пожалуйста, когда придёт автобус.

Важно

たら подходит и для гипотезы: 百万円あったら、何を買いますか — что купили бы, будь у вас миллион иен? Наличие た в форме не делает всё предложение прошедшим.
たら подходит для разового условия, просьбы или неожиданного обнаружения в прошлом: 家に帰ったら、誰もいなかった.

Частые ошибки

日本へ行くなら、今切符を買ってください советует купить билет до поездки. 行ったら、買ってください переносит покупку на время после приезда: не путайте порядок с なら.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 田中たなかさんに会っあったらこれを渡しわたしてください Если встретите господина Танаку, передайте ему это.После домашнего задания я смотрю телевизор.Ребёнок вернулся домой, напевая песню.
Фраза 2: 窓まどを開けあけたら富士山ふじさんが見えみえました Я шёл до станции, сверяясь с картой.Я открыл окно — и увидел Фудзи.После того как открою окно на кухне, я начну готовить.
Фраза 3: バスが来きたら教えおしえてください Скажите мне, пожалуйста, когда придёт автобус.После завтрака я иду в школу.Не ходите, глядя в смартфон.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.