〜てあげる

Что означает

てあげる описывает действие, которое выполняют для другого человека и считают помощью ему.

Как построить

1. Форма на て + あげる: 手伝ってあげました
2. Частица зависит от основного глагола: 妹を手伝ってあげました; 妹に本を読んであげました
3. Прямо старшему так не говорят — звучит как одолжение
4. Сборка предложения: 私 + は + 友達 + に + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + あげました → 私は友達に重い荷物を持ってあげました. Перевод: Я понёс за друга тяжёлый багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

В рассказе о помощи: 弟に漢字を教えてあげました — помог младшему брату с кандзи. Говорящий представляет действие как полезное получателю.

Важно

• Прямое 教えてあげます человеку, который не просил помощи, может звучать свысока. Нейтральное предложение помощи — 教えましょうか; при рассказе третьему лицу てあげる обычно проще употребить уместно.
• Частица перед получателем зависит от основного глагола: 妹を手伝ってあげる, 妹に本を読んであげる.

Частые ошибки

• 妹を駅まで送ってあげた — проводил сестру до станции. Не добавляйте に вместо を механически: роли участников задаёт основной глагол 送る.

Похожие конструкции