KANAKUMA

JLPT N4 · Просьбы и общение

〜てあげる

Сделать что-то для другого

Что означает

てあげる описывает действие, которое выполняют для другого человека и считают помощью ему.

Как построить

  1. Форма на て + あげる: 手伝ってあげました
  2. Частица зависит от основного глагола: 妹を手伝ってあげました; 妹に本を読んであげました
  3. Прямо старшему так не говорят — звучит как одолжение
  4. Сборка предложения: 私 + は + 友達 + の + 重い + 荷物 + を + 持って + あげました → 私は友達の重い荷物を持ってあげました. Перевод: Я понёс тяжёлый багаж друга, чтобы помочь ему.

Когда использовать

Ситуация и пример
В рассказе о помощи: 弟に漢字を教えてあげました — помог младшему брату с кандзи. Говорящий представляет действие как полезное получателю.

Примеры

20 фраз

  • 私わたしは妹いもうとの宿題しゅくだいを手伝っててつだってあげました

    Я помог младшей сестре с домашним заданием.

  • 友だちともだちに地図ちずを描いかいてあげました

    Я нарисовал другу карту.

  • 雨あめだったので祖母そぼの荷物にもつを持っもってあげました

    Так как шёл дождь, я понёс сумки бабушки.

  • 私たちわたしたちは迷ってまよっている旅行者りょこうしゃを駅えきまで案内してあんないしてあげました

    Мы проводили заблудившихся туристов до станции.

  • 弟おとうとが眠そうねむそうだったので布団ふとんを敷いしいてあげました

    Так как брат хотел спать, я постелил ему футон.

  • 引っ越しひっこしの日ひに友だちともだちのために箱はこを集めてあつめてあげました

    В день переезда я собрал для друга коробки.

  • 弟おとうとに傘かさを貸しかしてあげました

    Я одолжил младшему брату зонт.

  • 友だちともだちの荷物にもつを運んはこんであげました

    Я помог другу перенести багаж.

Ещё 12 примеров

  • 子どもこどもに漢字かんじの読み方よみかたを教えおしえてあげました

    Я объяснил ребёнку, как читается кандзи.

  • 忙しいいそがしい母ははの代わりかわりに夕食ゆうしょくを作っつくってあげました

    Я приготовил ужин за занятую маму.

  • 私わたしは友達ともだちの重いおもい荷物にもつを持ってもってあげました

    Я понёс тяжёлый багаж друга, чтобы помочь ему.

  • 私わたしは友達ともだちに日本語にほんごの手紙てがみを読んよんであげました

    Я прочитал другу письмо на японском.

  • 私わたしは友達ともだちに道みちを教えおしえてあげました

    Я объяснил другу дорогу.

  • 私わたしは友達ともだちの家族かぞくの写真しゃしんを撮ってとってあげました

    Я сфотографировал семью друга для него.

  • 私わたしは友達ともだちの壊れたこわれた椅子いすを直してなおしてあげました

    Я починил другу сломанный стул.

  • 私わたしは友達ともだちのために電車でんしゃの時間じかんを調べてしらべてあげました

    Я узнал для друга время отправления поезда.

  • 私わたしは友達ともだちの部屋へやの掃除そうじを手伝っててつだってあげました

    Я помог другу убрать его комнату.

  • 私わたしは友達ともだちに夕食ゆうしょくを作っつくってあげました

    Я приготовил другу ужин.

  • 私わたしは友達ともだちに新しいあたらしいアプリを説明せつめいしてあげました

    Я объяснил другу новое приложение.

  • 私わたしは友達ともだちのために必要なひつような本ほんを探してさがしてあげました

    Я поискал для друга нужную книгу.

Важно

  • Прямое 教えてあげます человеку, который не просил помощи, может звучать свысока. Нейтральное предложение помощи — 教えましょうか; при рассказе третьему лицу てあげる обычно проще употребить уместно.

Частые ошибки

  • 妹を駅まで送ってあげた — проводил сестру до станции. Не добавляйте に вместо を механически: роли участников задаёт основной глагол 送る.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 子どもこどもに漢字かんじの読み方よみかたを教えおしえてあげました
  2. 私わたしは友達ともだちの壊れたこわれた椅子いすを直してなおしてあげました
  3. 私わたしは友達ともだちのために必要なひつような本ほんを探してさがしてあげました

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении