〜てある

Что означает

Показывает состояние как результат чьего-то намеренного действия. В центре внимания не само действие, а готовый результат.

Как построить

1. Форма на て переходного глагола + ある: 開けてあります
2. Для состояния обычно が: 窓が開けてあります. При сообщении о подготовке возможно を: 資料を用意してあります
3. Сборка предложения: 入口 + に + 地図 + が + 貼っ + て + あります → 入口に地図が貼ってあります. Перевод: У входа заранее повесили карту.

Когда использовать

Ситуация и пример

Заметив подготовленное место: 机に資料が置いてあります — на столе разложены материалы. Состояние возникло потому, что кто-то специально их положил.

Важно

• Имя исполнителя часто не важно; внимание на готовом результате. 窓が開いている просто сообщает, что окно открыто, а 窓が開けてある намекает на намеренное открытие.
• てある показывает оставленный результат намеренного действия. В сообщении о подготовке возможно を: 資料を用意してある.

Частые ошибки

• Используйте переходное 開ける → 開けてある. Форма 開いてある не заменяет эту учебную модель результата намеренного действия.
• С が на первом плане состояние: 窓が開けてある — окно открыто. С を подчёркивают подготовку: 窓を開けてある — окно заранее открыли.

Похожие конструкции