〜てある — Сделано намеренно; результат сохраняется | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает состояние как результат чьего-то намеренного действия. В центре внимания не само действие, а готовый результат.

Как построить

Форма на て переходного глагола + ある: 開けてあります
Для состояния обычно が: 窓が開けてあります. При сообщении о подготовке возможно を: 資料を用意してあります
Сборка предложения: 入口 + に + 地図 + が + 貼っ + て + あります → 入口に地図が貼ってあります. Перевод: У входа висит карта — её туда повесили.

Когда использовать

Ситуация и пример: Заметив подготовленное место: 机に資料が置いてあります — на столе разложены материалы. Состояние возникло потому, что кто-то специально их положил.

Примеры

20 фраз

窓まどが少しすこし開けあけてあります
Окно оставили немного открытым.
電気でんきはもう消しけしてあります
Свет уже выключен.
本ほんは机つくえの上うえに並べならべてあります
Книги уже разложены на столе.
お客おきゃくさんのためにお茶おちゃがテーブルに置いおいてあります
Для гостей на стол уже поставили чай.
必要ひつような書類しょるいはもうかばんに入れいれてあります
Нужные документы уже положены в сумку.
明日あしたの発表はっぴょうのためにホワイトボードに大きくおおきくタイトルが書いかいてあります
Для завтрашнего выступления на доске уже крупно написан заголовок.
誕生日たんじょうびのため部屋へやが風船ふうせんで飾っかざってあります
Ко дню рождения комнату украсили воздушными шарами.
地図ちずには危ないあぶない道みちが赤くあかく書いかいてあります
Опасные дороги отмечены на карте красным.

Ещё 12 примеров

テーブルに小さなちいさなろうそくが並べならべてあります
На столе заранее расставлены маленькие свечи.
猫ねこが逃げにげないように窓まどは閉めしめてあります
Окно закрыто, чтобы кошка не убежала.
入口いりぐちに地図ちずが貼っはってあります
У входа висит карта — её туда повесили.
テーブルに朝ご飯あさごはんが並べならべてあります
Завтрак уже расставлен на столе.
旅行りょこうの切符きっぷはもう買っかってあります
Билеты для поездки уже куплены.
黒板こくばんに明日あしたの予定よていが書いかいてあります
На доске записан план на завтра.
お客さんおきゃくさんの部屋へやは掃除そうじしてあります
Комнату для гостей уже убрали.
寒いさむいので窓まどが閉めしめてあります
Холодно, поэтому окно держат закрытым.
冷蔵庫れいぞうこに飲み物のみものが入れいれてあります
В холодильник заранее поставили напитки.
名前なまえはこの紙かみに書いかいてあります
Имя записано на этой бумаге.
会議かいぎの資料しりょうは全部ぜんぶ用意よういしてあります
Все материалы для совещания уже подготовлены.
机つくえの上うえに花はなが飾っかざってあります
На стол поставили цветы для украшения.

Важно

Имя исполнителя часто не важно; внимание на готовом результате. 窓が開いている просто сообщает, что окно открыто, а 窓が開けてある намекает на намеренное открытие.
てある показывает оставленный результат намеренного действия. В сообщении о подготовке возможно を: 資料を用意してある.

Частые ошибки

В этой модели используйте переходное 開ける → 開けてある. Для состояния «окно открыто» подходит 開いている, без утверждения о намеренной подготовке. 開いてある не заменяет изучаемую модель с переходным глаголом.
С が на первом плане состояние: 窓が開けてある — окно открыто. С を подчёркивают подготовку: 窓を開けてある — окно заранее открыли.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: テーブルに小さなちいさなろうそくが並べならべてあります На столе заранее расставлены маленькие свечи.Мама открывает дверь.Дверь уже оставили открытой.
Фраза 2: お客さんおきゃくさんの部屋へやは掃除そうじしてあります Кошка входит в комнату.Свет в комнате всё время включён.Комнату для гостей уже убрали.
Фраза 3: 机つくえの上うえに花はなが飾っかざってあります Дверь в переговорную оставили открытой.На стол поставили цветы для украшения.Книга падает со стола.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.