〜て／で

Что означает

Связывает причину с естественным результатом, который обычно не контролируется говорящим.

Как построить

1. Глагол в форме て／で: 風邪をひいて、休みました — простудился и пропустил работу. Отрицание на なくて: 分からなくて、困りました — не понял и растерялся.
2. い-прилагательное: い → くて. 寒い → 寒くて、眠れません — холодно, не могу уснуть. な-прилагательное: основа + で. 静かで、よく眠れます — тихо, хорошо спится.
3. Существительное + で: 病気で、学校を休みました — пропустил школу из-за болезни. Обычно дальше идёт естественное следствие, чувство или невозможность, а не приказ или намерение.
4. Сборка предложения: 台風 + が + 来 + て + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来て飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

Когда использовать

Ситуация и пример

О непосредственной реакции: ニュースを聞いて驚きました — удивился, услышав новость. て естественно связывает событие с чувством или состоянием, которое оно вызвало.

Важно

• Так часто объясняют невозможность: 忙しくて行けません — занят и не могу пойти. Это не универсальная замена から для любых решений, предложений и приказов.
• Причина через て／で часто ведёт к чувству, состоянию или невозможности: 嬉しくて泣いた — заплакал от радости.

Частые ошибки

• Если причина обосновывает просьбу, скажите 危ないので、触らないでください. 危なくて、触らないでください не является обычной причинной моделью просьбы.

Похожие конструкции