KANAKUMA

JLPT N4 · Время и причина

〜て／で

Причина: из-за этого…

Что означает

Связывает причину с естественным результатом, который обычно не контролируется говорящим.

Как построить

  1. Глагол в форме て／で: 風邪をひいて、休みました — простудился и пропустил работу. Отрицание на なくて: 分からなくて、困りました — не понял и растерялся.
  2. い-прилагательное: い → くて. 寒い → 寒くて、眠れません — холодно, не могу уснуть. な-прилагательное: основа + で. 静かで、よく眠れます — тихо, хорошо спится.
  3. Существительное + で: 病気で、学校を休みました — пропустил школу из-за болезни. Обычно дальше идёт естественное следствие, чувство или невозможность, а не приказ или намерение.
  4. Сборка предложения: 台風 + が + 来 + て + 飛行機 + が + 飛べ + ません + でした → 台風が来て飛行機が飛べませんでした. Перевод: Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

Когда использовать

Ситуация и пример
О непосредственной реакции: ニュースを聞いて驚きました — удивился, услышав новость. て естественно связывает событие с чувством или состоянием, которое оно вызвало.

Примеры

20 фраз

  • 風邪かぜをひいて学校がっこうを休みやすみました

    Я простудился и поэтому пропустил школу.

  • 道みちが込んこんでいて遅れおくれました

    Я опоздал из-за пробки.

  • 鍵かぎを忘れわすれて家いえに入れはいれませんでした

    Я забыл ключ и не смог войти домой.

  • うれしくて涙なみだが出でました

    От радости у меня выступили слёзы.

  • 大きなおおきな音おとで赤ちゃんあかちゃんが起きおきました

    Из-за громкого звука младенец проснулся.

  • 台風たいふうで庭にわの木きが倒れたおれました

    Из-за тайфуна дерево в саду упало.

  • 地震じしんで電車でんしゃが止まりとまりました

    Из-за землетрясения поезда остановились.

  • 心配しんぱいで昨夜さくやは眠れねむれませんでした

    От беспокойства я не мог уснуть прошлой ночью.

Ещё 12 примеров

  • 大雪おおゆきで飛行機ひこうきが飛びとびませんでした

    Из-за сильного снегопада самолёт не вылетел.

  • 事故じこで道路どうろが通行止めつうこうどめになっています

    Из-за аварии дорога перекрыта.

  • 台風たいふうが来きて飛行機ひこうきが飛べとべませんでした

    Пришёл тайфун, поэтому самолёт не смог вылететь.

  • 雪ゆきが多くおおくて道みちが通れとおれません

    Много снега, поэтому по дороге нельзя проехать.

  • 住所じゅうしょが間違っまちがっていて荷物にもつが届きとどきませんでした

    Адрес был указан неверно, поэтому посылка не дошла.

  • 道みちが狭くせまくて車くるまが入れはいれません

    Дорога узкая, поэтому машина не может проехать.

  • 事故じこで電車でんしゃが止まりとまりました

    Произошла авария, поэтому поезд остановился.

  • 仕事しごとが忙しくいそがしくて旅行りょこうに行けいけません

    На работе много дел, поэтому я не могу поехать в путешествие.

  • 機械きかいが故障こしょうして工場こうじょうが休みやすみになりました

    Оборудование сломалось, поэтому завод приостановил работу.

  • この説明せつめいが複雑ふくざつで子どもこどもには分かりわかりません

    Это объяснение сложное, поэтому детям оно непонятно.

  • 雨あめが続いつづいて川かわの水みずが増えふえました

    Дожди шли несколько дней, поэтому воды в реке стало больше.

  • 停電ていでんでパソコンが使えつかえませんでした

    Отключили электричество, поэтому компьютером нельзя было пользоваться.

Важно

  • Так часто объясняют невозможность: 忙しくて行けません — занят и не могу пойти. Это не универсальная замена から для любых решений, предложений и приказов.
  • Причина через て／で часто ведёт к чувству, состоянию или невозможности: 嬉しくて泣いた — заплакал от радости.

Частые ошибки

  • Если причина обосновывает просьбу, скажите 危ないので、触らないでください. 危なくて、触らないでください не является обычной причинной моделью просьбы.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. 大雪おおゆきで飛行機ひこうきが飛びとびませんでした
  2. 事故じこで電車でんしゃが止まりとまりました
  3. 停電ていでんでパソコンが使えつかえませんでした

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении