Что означает
Оформляет уважительную просьбу к собеседнику сделать что-либо.
Как построить
- Форма на て + いただけませんか: 説明していただけませんか
- Мягче, чем てください, и вежливее, чем てくれませんか
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + いただけません + か → 小さな荷物を運んでいただけませんか. Перевод: Не могли бы вы перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Прося о помощи в учреждении: もう一度説明していただけませんか — не могли бы вы объяснить ещё раз? Вопрос оставляет собеседнику возможность отказать, в отличие от прямого указания.
Пример
もう一度説明していただけませんか
Не могли бы вы объяснить ещё раз?
Важно
- いただく представляет помощь как получаемую вами, а возможность и отрицательный вопрос смягчают просьбу. В дружеском разговоре такая форма может звучать излишне официально.
- ていただけませんか — вежливая просьба о помощи собеседника: 教えていただけませんか — не могли бы вы объяснить?
Частые ошибки
- 見せていただけませんか — не покажете? 見ていただけませんか — не посмотрите? Сначала выберите нужный основной глагол: вежливая оболочка не исправляет смену действия.
- Не добавляйте побудительную форму, если действие должен выполнить собеседник: 教えさせて… изменит смысл на разрешение учить.