Vていただけませんか — Не могли бы вы сделать — очень вежливо | грамматика JLPT N4

Что означает

Оформляет уважительную просьбу к собеседнику сделать что-либо.

Как построить

Форма на て + いただけませんか: 説明していただけませんか
Мягче, чем てください, и вежливее, чем てくれませんか
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + いただけません + か → 小さな荷物を運んでいただけませんか. Перевод: Не могли бы вы перенести небольшой багаж?

Когда использовать

Ситуация и пример: Прося о помощи в учреждении: もう一度説明していただけませんか — не могли бы вы объяснить ещё раз? Вопрос оставляет собеседнику возможность отказать, в отличие от прямого указания.

Примеры

21 фраза

もう一度いちど説明せつめいしていただけませんか
Не могли бы вы объяснить ещё раз?
窓まどを閉めしめていただけませんか
Не могли бы вы закрыть окно?
こちらにお名前おなまえを書いかいていただけませんか
Не могли бы вы написать здесь своё имя?
私たちわたしたちの写真しゃしんを撮っとっていただけませんか
Не могли бы вы нас сфотографировать?
ここで少しすこし待っまっていただけませんか
Не могли бы вы немного подождать здесь?
もう少しすこしゆっくり話しはなしていただけませんか
Не могли бы вы говорить немного медленнее?
この荷物にもつを持っもっていただけませんか
Не могли бы вы подержать этот багаж?
駅えきまでの道みちを教えおしえていただけませんか
Не могли бы вы подсказать дорогу до станции?

Ещё 13 примеров

資料しりょうをメールで送っおくっていただけませんか
Не могли бы вы отправить материалы по электронной почте?
予約よやくの時間じかんを変えかえていただけませんか
Не могли бы вы изменить время бронирования?
田中たなかさんに十分じゅっぷんほど遅れるおくれると伝えつたえていただけませんか
Не могли бы вы передать господину Танака, что я опоздаю минут на десять?
小さなちいさな荷物にもつを運んはこんでいただけませんか
Не могли бы вы перенести небольшой багаж?
青いあおい封筒ふうとうを選んえらんでいただけませんか
Не могли бы вы выбрать синий конверт?
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてていただけませんか
Не могли бы вы выбросить старые журналы?
台所だいどころの窓まどを開けあけていただけませんか
Не могли бы вы открыть окно на кухне?
旅行りょこうの写真しゃしんを見みていただけませんか
Не могли бы вы посмотреть фотографии из поездки?
短いみじかい手紙てがみを書いかいていただけませんか
Не могли бы вы написать короткое письмо?
友達ともだちの話はなしを聞いきいていただけませんか
Не могли бы вы послушать рассказ друга?
駅えきの名前なまえを覚えおぼえていただけませんか
Не могли бы вы запомнить название станции?
家いえの鍵かぎを探しさがしていただけませんか
Не могли бы вы поискать ключ от дома?
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしていただけませんか
Не могли бы вы приготовить ужин?

Важно

いただく представляет помощь как получаемую вами, а возможность и отрицательный вопрос смягчают просьбу. В дружеском разговоре такая форма может звучать излишне официально.
ていただけませんか — вежливая просьба о помощи собеседника: 教えていただけませんか — не могли бы вы объяснить?

Частые ошибки

見せていただけませんか — не покажете? 見ていただけませんか — не посмотрите? Сначала выберите нужный основной глагол: вежливая оболочка не исправляет смену действия.
Не добавляйте побудительную форму, если действие должен выполнить собеседник: 教えさせて… изменит смысл на разрешение учить.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 資料しりょうをメールで送っおくっていただけませんか Пожалуйста, не курите здесь.Не могли бы вы отправить материалы по электронной почте?Важные вещи лучше обсуждать по телефону, а не по почте.
Фраза 2: 台所だいどころの窓まどを開けあけていただけませんか Лучше каждый день немного заниматься спортом.Прошу не открывать окно на кухне.Не могли бы вы открыть окно на кухне?
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしていただけませんか Не могли бы вы приготовить ужин?Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.