Что означает
Отрицательный вопрос с くださる оформляет уважительную просьбу к собеседнику.
Как построить
- Форма на て + くださいませんか: 書いてくださいませんか
- Вежливее, чем てくれませんか, и мягче, чем てください
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + くださいません + か → 小さな荷物を運んでくださいませんか. Перевод: Не согласитесь ли вы перенести небольшой багаж?
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В уважительной просьбе: もう少しゆっくり話してくださいませんか — не могли бы вы говорить чуть медленнее? Собеседник представлен как тот, кто любезно выполнит действие.
Пример
ひらがなで書いてくださいませんか
Не могли бы вы написать хираганой?
Важно
- ていただけませんか смотрит на ту же помощь со стороны получателя. Обе модели вежливые; не нужно вычислять обязательную универсальную ступень вежливости между ними для каждой ситуации.
- てくださいませんか — уважительная просьба к собеседнику, обычно мягче прямого てください.
Частые ошибки
- 待ってくださいませんか — не подождёте? Окончание ませんか не означает, что вы просите человека не ждать: это смягчающий вопрос о положительном действии.
- Не путайте просьбу помочь с вопросом о способности: форма вежливо просит действия, а не проверяет навык человека.