Vてくださいませんか — Не сделаете ли вы… — очень вежливо | грамматика JLPT N4

Что означает

Отрицательный вопрос с くださる оформляет уважительную просьбу к собеседнику.

Форма на て + くださいませんか: 書いてくださいませんか
Вежливее, чем てくれませんか, и мягче, чем てください
Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + くださいません + か → 小さな荷物を運んでくださいませんか. Перевод: Не могли бы вы перенести небольшой багаж?

Ситуация и пример: В уважительной просьбе: もう少しゆっくり話してくださいませんか — не могли бы вы говорить чуть медленнее? Собеседник представлен как тот, кто любезно выполнит действие.

16 фраз

Ещё 8 примеров

古いふるい雑誌ざっしを捨てすててくださいませんか
Не могли бы вы выбросить старые журналы?
台所だいどころの窓まどを開けあけてくださいませんか
Не могли бы вы открыть окно на кухне?
もう少しすこしゆっくり話しはなしてくださいませんか
Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
ここに住所じゅうしょを書いかいてくださいませんか
Не могли бы вы написать здесь адрес?
辞書じしょを貸しかしてくださいませんか
Не могли бы вы одолжить мне словарь?
この漢字かんじの読み方よみかたを教えおしえてくださいませんか
Не могли бы вы подсказать, как читается этот иероглиф?
家いえの鍵かぎを探しさがしてくださいませんか
Не могли бы вы поискать ключ от дома?
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてくださいませんか
Не могли бы вы приготовить ужин?

ていただけませんか смотрит на ту же помощь со стороны получателя. Обе модели вежливые; не нужно вычислять обязательную универсальную ступень вежливости между ними для каждой ситуации.
てくださいませんか — уважительная просьба к собеседнику, обычно мягче прямого てください.

待ってくださいませんか — не подождёте? Окончание ませんか не означает, что вы просите человека не ждать: это смягчающий вопрос о положительном действии.
Не путайте просьбу помочь с вопросом о способности: форма вежливо просит действия, а не проверяет навык человека.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 古いふるい雑誌ざっしを捨てすててくださいませんか Прошу не выбрасывать старые журналы.Не могли бы вы выбросить старые журналы?Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 2: 辞書じしょを貸しかしてくださいませんか Не могли бы вы одолжить мне словарь?Пожалуйста, не курите здесь.Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてくださいませんか Это лекарство лучше принимать после еды.Не могли бы вы приготовить ужин?Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.