Что означает
Используется, когда говорящий хочет попробовать выполнить действие и посмотреть на результат.
Как построить
- Форма на て + みる: 書いてみます
- Часто с 一度: 一度食べてみます
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + みます → 小さな荷物を運んでみます. Перевод: Попробую перенести небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда проверяете результат на практике: この靴を履いてみてもいいですか — можно примерить эти туфли? Действие выполняется, чтобы понять, подходит ли вещь или способ.
Пример
この漢字を書いてみます
Я попробую написать этот кандзи.
Важно
- 試してみた — попробовал — не обещает успеха. Сама попытка может состояться, а её результат оказаться отрицательным: 作ってみたが、うまくできなかった.
- てみる — попробовать действие и посмотреть на результат. Оно не означает автоматически неудачу.
Частые ошибки
- 泳いでみる — попробовать поплавать; 泳ごうとする — попытаться начать плавать. Во втором случае дело может ещё не дойти до самого плавания.
- Не путайте с 見る — видеть: в 食べてみる речь о пробе еды, а не о разглядывании.