KANAKUMA

JLPT N4 · Опыт и завершённость

てみる

Попробовать сделать и посмотреть результат

Что означает

Используется, когда говорящий хочет попробовать выполнить действие и посмотреть на результат.

Как построить

  1. Форма на て + みる: 書いてみます
  2. Часто с 一度: 一度食べてみます
  3. Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + みます → 小さな荷物を運んでみます. Перевод: Попробую перенести небольшой багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример
Когда проверяете результат на практике: この靴を履いてみてもいいですか — можно примерить эти туфли? Действие выполняется, чтобы понять, подходит ли вещь или способ.

Примеры

20 фраз

  • この漢字かんじを書いかいてみます

    Я попробую написать этот кандзи.

  • 納豆なっとうを一度いちど食べたべてみます

    Я попробую хотя бы раз съесть натто.

  • 週末しゅうまつに着物きものを着きてみます

    На выходных я попробую надеть кимоно.

  • 分からないわからないので先生せんせいに聞いきいてみます

    Я не понимаю, поэтому попробую спросить учителя.

  • 別べつの方法ほうほうを使っつかってみます

    Я попробую другой способ.

  • このボタンを押しおしてみてください

    Попробуйте нажать эту кнопку.

  • 一人ひとりでやってみます

    Я попробую сделать это сам.

  • 日本語にほんごで日記にっきを書いかいてみます

    Я попробую вести дневник на японском.

Ещё 12 примеров

  • そのアプリを入れいれてみます

    Я попробую установить это приложение.

  • もう一度いちど読んよんでみます

    Я попробую прочитать ещё раз.

  • 小さなちいさな荷物にもつを運んはこんでみます

    Попробую перенести небольшой багаж.

  • 青いあおい封筒ふうとうを選んえらんでみます

    Попробую выбрать синий конверт.

  • 古いふるい雑誌ざっしを捨てすててみます

    Попробую выбросить старые журналы.

  • 台所だいどころの窓まどを開けあけてみます

    Попробую открыть окно на кухне.

  • 旅行りょこうの写真しゃしんを見みてみます

    Попробую посмотреть фотографии из поездки.

  • 短いみじかい手紙てがみを書いかいてみます

    Попробую написать короткое письмо.

  • 友達ともだちの話はなしを聞いきいてみます

    Попробую послушать рассказ друга.

  • 駅えきの名前なまえを覚えおぼえてみます

    Попробую запомнить название станции.

  • 家いえの鍵かぎを探しさがしてみます

    Попробую поискать ключ от дома.

  • 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてみます

    Попробую приготовить ужин.

Важно

  • 試してみた — попробовал — не обещает успеха. Сама попытка может состояться, а её результат оказаться отрицательным: 作ってみたが、うまくできなかった.
  • てみる — попробовать действие и посмотреть на результат. Оно не означает автоматически неудачу.

Частые ошибки

  • 泳いでみる — попробовать поплавать; 泳ごうとする — попытаться начать плавать. Во втором случае дело может ещё не дойти до самого плавания.
  • Не путайте с 見る — видеть: в 食べてみる речь о пробе еды, а не о разглядывании.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

  1. そのアプリを入れいれてみます
  2. 旅行りょこうの写真しゃしんを見みてみます
  3. 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをしてみます

Похожие конструкции

    Послушайте в подкастах

    Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

    Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.

    Вся грамматика N4Тренировать в приложении