〜てもらう — Получить помощь; попросить другого сделать | грамматика JLPT N4

Что означает

Получить помощь другого человека.

Как построить

Форма на て + もらう: 書いてもらいました
Исполнитель отмечается に: 先生に書いてもらいました
Сборка предложения: 私 + は + 友達 + に + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + もらいました → 私は友達に重い荷物を持ってもらいました. Перевод: Мне помог друг: он понёс мой тяжёлый багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример: Когда вы получили нужную помощь: 先生に作文を直してもらいました — учитель исправил моё сочинение для меня. Субъектом остаётся получатель помощи, даже если 私は опущено.

Примеры

20 фраз

先生せんせいに名前なまえを書いかいてもらいました
Учитель написал мне имя.
友だちともだちにパソコンを直しなおしてもらいました
Друг починил мне компьютер.
母ははに駅えきまで送っおくってもらいました
Мама подвезла меня до станции.
店員てんいんさんにおすすめを教えおしえてもらいました
Продавец посоветовал мне, что выбрать.
日本にほんの友だちともだちに履歴書りれきしょを見みてもらいました
Японский друг посмотрел моё резюме.
引っ越しひっこしの日ひは友だちともだち三人さんにんに重いおもい冷蔵庫れいぞうこを運んはこんでもらいました
В день переезда мне помогли трое друзей и перенесли тяжёлый холодильник.
美容師びようしに髪かみを短くみじかく切っきってもらいました
Парикмахер коротко меня подстриг.
兄あにに空港くうこうまで連れつれていってもらいました
Старший брат отвёз меня в аэропорт.

Ещё 12 примеров

先生せんせいに作文さくぶんを直しなおしてもらいました
Учитель исправил мне сочинение.
友だちともだちに予約よやくを取っとってもらいました
Друг сделал для меня бронирование.
私わたしは友達ともだちに重いおもい荷物にもつを持っもってもらいました
Мне помог друг: он понёс мой тяжёлый багаж.
私わたしは友達ともだちに日本語にほんごの手紙てがみを読んよんでもらいました
Мне помог друг: он прочитал мне письмо на японском.
私わたしは友達ともだちに道みちを教えおしえてもらいました
Мне помог друг: он объяснил мне дорогу.
私わたしは友達ともだちに家族かぞくの写真しゃしんを撮っとってもらいました
Мне помог друг: он сфотографировал мою семью.
私わたしは友達ともだちに壊れたこわれた椅子いすを直しなおしてもらいました
Мне помог друг: он починил мне сломанный стул.
私わたしは友達ともだちに旅行りょこうの予定よていを調べしらべてもらいました
Мне помог друг: он узнал для меня план поездки.
私わたしは友達ともだちに部屋へやの掃除そうじを手伝ってつだってもらいました
Мне помог друг: он помог мне убрать комнату.
私わたしは友達ともだちに夕食ゆうしょくを作っつくってもらいました
Мне помог друг: он приготовил мне ужин.
私わたしは友達ともだちに新しいあたらしいアプリを説明せつめいしてもらいました
Мне помог друг: он объяснил мне новое приложение.
私わたしは友達ともだちに必要ひつような本ほんを探しさがしてもらいました
Мне помог друг: он поискал для меня нужную книгу.

Важно

Форма часто подразумевает, что помощь была организована или запрошена, но сама по себе не доказывает наличие явной просьбы. に указывает человека, который выполнял действие.
С てもらう тема получает помощь: 私は友だちに手伝ってもらった. По ситуации помощь могла быть и по просьбе, и по предложению друга.

Частые ошибки

友達に写真を撮ってもらった — друг сфотографировал для меня. Это не «я сфотографировал друга»: для этого нужно 友達の写真を撮った или 友達を撮った.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 先生せんせいに作文さくぶんを直しなおしてもらいました Пожалуйста, не курите здесь.Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.Учитель исправил мне сочинение.
Фраза 2: 私わたしは友達ともだちに壊れたこわれた椅子いすを直しなおしてもらいました Мне помог друг: он починил мне сломанный стул.Пожалуйста, не волнуйтесь обо мне.Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 3: 私わたしは友達ともだちに必要ひつような本ほんを探しさがしてもらいました Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Мне помог друг: он поискал для меня нужную книгу.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.