〜てもらう

Что означает

Получить помощь другого человека.

Как построить

1. Форма на て + もらう: 書いてもらいました
2. Исполнитель отмечается に: 先生に書いてもらいました
3. Сборка предложения: 私 + は + 友達 + に + 重い + 荷物 + を + 持っ + て + もらいました → 私は友達に重い荷物を持ってもらいました. Перевод: Мне помог друг: он понёс мой тяжёлый багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример

Когда вы получили нужную помощь: 先生に作文を直してもらいました — учитель исправил моё сочинение для меня. Субъектом остаётся получатель помощи, даже если 私は опущено.

Важно

• Форма часто подразумевает, что помощь была организована или запрошена, но сама по себе не доказывает наличие явной просьбы. に указывает человека, который выполнял действие.
• С てもらう тема получает помощь: 私は友だちに手伝ってもらった. По ситуации помощь могла быть и по просьбе, и по предложению друга.

Частые ошибки

• 友達に写真を撮ってもらった — друг сфотографировал для меня. Это не «я сфотографировал друга»: для этого нужно 友達の写真を撮った или 友達を撮った.

Похожие конструкции