Что означает
Подготовить заранее или оставить как есть.
Как построить
- Форма на て + おく: 買っておきます
- Разговорное стяжение: ておく → とく, でおく → どく: 買っとく
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + おきます → 小さな荷物を運んでおきます. Перевод: Заранее перенесу небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Перед приездом гостя: 部屋を片づけておきます — заранее уберу комнату. Подготовка нужна для будущей ситуации, даже если время этой ситуации не названо.
Пример
寝る前にドアを閉めておきます
Перед сном я заранее закрываю дверь.
Важно
- Оставление состояния тоже возможно: ドアを開けておいてください — оставьте дверь открытой. В разговоре ておく сокращается до とく: 買っておく → 買っとく.
- ておく бывает подготовкой заранее или сохранением состояния: 窓を開けておく — оставить окно открытым.
Частые ошибки
- 資料を用意しておいた — подготовил материалы заранее; 用意してある — материалы уже подготовлены. Первая форма подчёркивает сделанную подготовку, вторая — её готовый результат.