Что означает
Может означать полное завершение действия или сожаление о том, что что-то произошло по ошибке или нежелательно.
Как построить
- Форма на て + しまう: 忘れてしまいました
- Разговорные стяжения: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう: 忘れちゃった
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + で + しまいました → 小さな荷物を運んでしまいました. Перевод: Я уже перенёс небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- С досадой об ошибке: 切符をなくしてしまいました — потерял билет, к сожалению. Но 宿題を全部やってしまいます может просто означать намерение закончить всю домашнюю работу.
Пример
宿題を忘れてしまいました
Я забыл домашнее задание.
Важно
- てしまう выражает завершение, а сожаление возникает из контекста. Разговорные формы: 食べてしまった → 食べちゃった; 飲んでしまった → 飲んじゃった.
- てしまう означает полное завершение или нежелательный результат. В 全部食べてしまった сожаление зависит от ситуации.
Частые ошибки
- 読んでしまった не обязательно значит «нечаянно прочитал»: книгу могли сознательно дочитать целиком. Не добавляйте в перевод случайность без основания в ситуации.
- Не добавляйте в перевод сожаление автоматически: иногда говорящий лишь подчёркивает, что всё закончено.