てしまう — Сделать до конца; сделать нечаянно | грамматика JLPT N4

Что означает

Может означать полное завершение действия или сожаление о том, что что-то произошло по ошибке или нежелательно.

Как построить

Форма на て + しまう: 忘れてしまいました
Разговорные стяжения: てしまう → ちゃう, でしまう → じゃう: 忘れちゃった
Сборка предложения: 荷物 + を + もう + 全部 + 運ん + で + しまいました → 荷物をもう全部運んでしまいました. Перевод: Я уже успел перенести весь багаж.

Когда использовать

Ситуация и пример: С досадой об ошибке: 切符をなくしてしまいました — потерял билет, к сожалению. Но 宿題を全部やってしまいます может просто означать намерение закончить всю домашнюю работу.

Примеры

20 фраз

宿題しゅくだいを忘れわすれてしまいました
Я забыл домашнее задание.
ケーキを全部ぜんぶ食べたべてしまいました
Я съел весь торт.
電車でんしゃの中なかで寝ねてしまいました
Я заснул в поезде.
財布さいふを落としおとしてしまいました
Я уронил кошелёк.
約束やくそくを忘れわすれてしまいました
Я забыл о договорённости.
そのボタンを押しおしてしまいました
Я нечаянно нажал эту кнопку.
大事だいじなファイルを消しけしてしまいました
Я случайно удалил важный файл.
昨日きのうは夜よる遅くおそくまで起きおきてしまいました
Вчера я засиделся допоздна.

Ещё 12 примеров

コーヒーをこぼしてしまいました
Я пролил кофе.
面白くておもしろくてその映画えいがを最後さいごまで見みてしまいました
Фильм был таким интересным, что я досмотрел его до конца.
荷物にもつをもう全部ぜんぶ運んはこんでしまいました
Я уже успел перенести весь багаж.
青いあおい封筒ふうとうを選んえらんでしまいました
Я по ошибке выбрал синий конверт.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすててしまいました
Я нечаянно выбросил старые журналы.
台所だいどころの窓まどを開けあけてしまいました
Я зря открыл окно на кухне.
旅行りょこうの写真しゃしんを見みてしまいました
Я случайно увидел фотографии из поездки.
長いながい手紙てがみを一時間いちじかんで書いかいてしまいました
Я написал длинное письмо всего за час.
友達ともだちの秘密ひみつを聞いてきいてしまいました
Я невольно услышал секрет друга.
駅えきの名前なまえを全部ぜんぶ覚えおぼえてしまいました
Я запомнил все названия станций.
家いえの鍵かぎをなくしてしまいました
Я, к сожалению, потерял ключ от дома.
晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをもうしてしまいました
Я уже успел приготовить ужин.

Важно

てしまう выражает завершение, а сожаление возникает из контекста. Разговорные формы: 食べてしまった → 食べちゃった; 飲んでしまった → 飲んじゃった.
てしまう означает полное завершение или нежелательный результат. В 全部食べてしまった сожаление зависит от ситуации.

Частые ошибки

読んでしまった не обязательно значит «нечаянно прочитал»: книгу могли сознательно дочитать целиком. Не добавляйте в перевод случайность без основания в ситуации.
Не добавляйте в перевод сожаление автоматически: иногда говорящий лишь подчёркивает, что всё закончено.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: コーヒーをこぼしてしまいました Я бывал в Японии.Я попробую написать этот кандзи.Я пролил кофе.
Фраза 2: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みてしまいました Я случайно увидел фотографии из поездки.Попробую посмотреть фотографии из поездки.Я видел Фудзи.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんの準備じゅんびをもうしてしまいました Я уже успел приготовить ужин.Я ел натто.Попробую приготовить ужин.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.