〜と — Если A, то закономерно B | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется, когда за первым действием естественно и регулярно следует второй результат.

Как построить

Глагол в непрошедшей простой форме + と: 押すと, 押さないと. い-прилагательное + と: 寒いと, 寒くないと.
Существительное или основа な-прилагательного + だ + と: 春だと, 静かだと. В отрицании だ не добавляется: 春ではないと, 静かではないと.
Перед условным と стоит только непрошедшая форма: 押すと開きます — нажмёшь, и откроется; 寒いと凍ります — когда холодно, замерзает. Прошедшей формы в этом условии не бывает: 押したと так не говорят. Во второй части — закономерный результат, не просьба или приглашение.
Сборка предложения: 雨 + が + 降る + と + 道 + が + 濡れ + ます → 雨が降ると道が濡れます. Перевод: Когда идёт дождь, дорога намокает.

Когда использовать

Ситуация и пример: В инструкции о закономерном результате: このボタンを押すと、ドアが開きます — при нажатии этой кнопки дверь открывается. Результат наступает как следствие условия.

Примеры

20 фраз

春はるになると桜さくらが咲きさきます
Когда наступает весна, цветёт сакура.
このボタンを押すおすとドアが開きひらきます
Если нажать эту кнопку, дверь откроется.
夜よるになるとこの道みちは静かしずかになります
Когда наступает вечер, эта улица становится тихой.
この町まちは冬ふゆになると風かぜがとても冷たくつめたくなります
Когда приходит зима, ветер в этом городе становится очень холодным.
その猫ねこは魚さかなのにおいをかぐとすぐ台所だいどころに来きます
Когда тот кот чувствует запах рыбы, он сразу приходит на кухню.
このアプリを開くひらくと前回ぜんかいの続きつづきから勉強べんきょうできます
Когда открываешь это приложение, можно продолжить обучение с прошлого места.
右みぎに曲がるまがると駅えきがあります
Если повернуть направо, там будет станция.
氷こおりを温めるあたためると水みずになります
Если нагреть лёд, он превращается в воду.

Ещё 12 примеров

辛いからい物ものを食べるたべると水みずが飲みのみたくなります
Когда ем острое, хочется пить воду.
よく寝ねないと次つぎの日ひ疲れつかれます
Если плохо поспать, на следующий день устанешь.
雨あめが降るふると道みちが濡れぬれます
Когда идёт дождь, дорога намокает.
毎朝まいあさコーヒーを飲まのまないと目めが覚めさめません
Если утром не выпью кофе, никак не проснусь.
部屋へやに入るはいるとテーブルの上うえに手紙てがみがありました
Когда я вошёл в комнату, на столе лежало письмо.
お酒おさけを飲むのむと顔かおが赤くあかくなります
Когда я пью алкоголь, у меня краснеет лицо.
長いながい時間じかん歩くあるくと足あしが疲れつかれます
Если долго идти, ноги устанут.
早くはやく寝るねると朝あさ起きおきやすいです
Если рано ложиться спать, утром легче вставать.
このバスに乗り遅れるのりおくれると学校がっこうに遅れおくれます
Если опоздать на этот автобус, опоздаешь в школу.
窓まどを開けるあけると冷たいつめたい風かぜが入りはいります
Если открыть окно, войдёт холодный воздух.
暗くくらくなると星ほしが見えみえます
Когда стемнеет, станут видны звёзды.
二にに三さんを足すたすと五ごになります
Если к двум прибавить три, получится пять.

Важно

と подходит для повторяемого поведения и неожиданного обнаружения: 窓を開けると、猫がいた — открыл окно и увидел кошку. Последнее — рассказ о факте, не просьба.
と часто связывает условие с обычным результатом, инструкцией устройства или обнаружением: 押すと開く — нажмёшь, откроется.

Частые ошибки

Для разовой просьбы используйте 着いたら電話してください. 着くと電話してください не подходит, потому что просьба не является автоматическим следствием прибытия.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 辛いからい物ものを食べるたべると水みずが飲みのみたくなります Я слушаю рассказ о плане поездки и делаю записи.Когда ем острое, хочется пить воду.После того как перенесу небольшой багаж, я запишу имя на стойке регистрации.
Фраза 2: 長いながい時間じかん歩くあるくと足あしが疲れつかれます В ожидании поезда я учу слова.После того как выберу синий конверт, я вложу в него письмо.Если долго идти, ноги устанут.
Фраза 3: 二にに三さんを足すたすと五ごになります Если к двум прибавить три, получится пять.Я учусь, слушая музыку.После того как открою окно на кухне, я начну готовить.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.