Что означает
Используется, когда за первым действием естественно и регулярно следует второй результат.
Как построить
- Глагол в непрошедшей простой форме + と: 押すと, 押さないと. い-прилагательное + と: 寒いと, 寒くないと.
- Существительное или основа な-прилагательного + だ + と: 春だと, 静かだと. В отрицании だ не добавляется: 春ではないと, 静かではないと.
- В этой условной модели обычно берут непрошедшую форму: 押すと開きます — нажмёшь, и откроется; 寒いと凍ります — когда холодно, замерзает. Во второй части — закономерный результат, не просьба или приглашение.
- Сборка предложения: 雨 + が + 降る + と + 道 + が + 濡れ + ます → 雨が降ると道が濡れます. Перевод: Когда идёт дождь, дорога намокает.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В инструкции о закономерном результате: このボタンを押すと、ドアが開きます — при нажатии этой кнопки дверь открывается. Результат наступает как следствие условия.
Пример
春になると桜が咲きます
Когда наступает весна, цветёт сакура.
Важно
- と подходит для повторяемого поведения и неожиданного обнаружения: 窓を開けると、猫がいた — открыл окно и увидел кошку. Последнее — рассказ о факте, не просьба.
- と часто связывает условие с обычным результатом, инструкцией устройства или обнаружением: 押すと開く — нажмёшь, откроется.
Частые ошибки
- Для разовой просьбы используйте 着いたら電話してください. 着くと電話してください не подходит, потому что просьба не является автоматическим следствием прибытия.