〜と言う

Что означает

Используется для прямой и косвенной речи, а также чтобы назвать имя или название чего-либо.

Как построить

1. Глагол в простой форме + と: 行くと, 行ったと, 行かないと.
2. い-прилагательное + と: 高いと, 高くないと. Конечное い сохраняется.
3. Основа な-прилагательного + だと: 静かだと.
4. Существительное + だと: 学生だと.
5. После と поставьте 言う или 思う: 来ると思います — думаю, придёт; 静かだと言いました — сказал, что тихо. В прямой цитате сохраняется исходная форма: 「行きます」と言いました.
6. Название + という + существительное: ポチという犬 — собака по имени Поти. Существительное после という называет тип предмета.
7. Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + と + 言っ + て + いました → 明後日は雨だと言っていました. Перевод: Мне сказали, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример

Передавая чужое сообщение: 田中さんは遅れると言っていました — Танака говорил, что опоздает. Вы сообщаете содержание слов, а не подтверждаете, что опоздание уже произошло.

Важно

• と言っていました обычно пересказывает сказанное, と言いました отмечает факт произнесения. Прямая цитата может сохранить вежливый стиль: 「行きません」と言いました.
• と言う передаёт слова; という также вводит название: ポチという犬 — собака по кличке Поти.

Частые ошибки

• В пересказе сохраняйте だ после существительного: 学生だと言った. В прямой цитате можно оставить вежливый стиль.

Похожие конструкции