〜と言う — Сказать, что…; называться… | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется для прямой и косвенной речи, а также чтобы назвать имя или название чего-либо.

Как построить

Глагол в простой форме + と: 行くと, 行ったと, 行かないと.
い-прилагательное + と: 高いと, 高くないと. Конечное い сохраняется.
Основа な-прилагательного + だと: 静かだと.
Существительное + だと: 学生だと.
После と поставьте 言う или 思う: 来ると思います — думаю, придёт; 静かだと言いました — сказал, что тихо. В прямой цитате сохраняется исходная форма: 「行きます」と言いました.
Название + という + существительное: ポチという犬 — собака по имени Поти. Существительное после という называет тип предмета.
Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + だ + と + 言っ + て + いました → 明後日は雨だと言っていました. Перевод: Мне сказали, что послезавтра будет дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Передавая чужое сообщение: 田中さんは遅れると言っていました — Танака говорил, что опоздает. Вы сообщаете содержание слов, а не подтверждаете, что опоздание уже произошло.

Примеры

24 фразы

田中たなかさんは「また明日あした」と言いいいました
Танака-сан сказал: «До завтра».
先生せんせいは「毎日まいにち声こえに出しだして読みよみなさい」と言いいいました
Учитель сказал: «Каждый день читайте вслух».
あの店みせは「青いあおい鳥とり」という名前なまえです
Тот магазин называется «Синяя птица».
友だちともだちは明日あしたは少しすこし遅れるおくれると言っいっていました
Друг сказал, что завтра немного опоздает.
日本にほんでは七夕たなばたという行事ぎょうじがあります
В Японии есть праздник под названием Танабата.
子どもこどもが「雲くもの上うえに城しろがある」と言いいいだしてみんなが空そらを見上げみあげました
Ребёнок вдруг сказал: «Над облаками есть замок», и все посмотрели вверх.
母ははは「気きをつけて」と言いましたといいました
Мама сказала: «Будь осторожен».
この花はなは桜さくらと言いますといいます
Этот цветок называется сакура.

Ещё 16 примеров

ニュースでは明日あしたは雪ゆきだと言ってといっていました
В новостях говорили, что завтра будет снег.
駅員えきいんは次つぎの電車でんしゃのほうが早いはやいと言いましたといいました
Сотрудник станции сказал, что следующий поезд быстрее.
あそこに止まれとまれと書いかいてあります
Там написано «Стоп».
この漢字かんじは何なんと読みよみますか
Как читается этот кандзи?
このマークは止まれとまれという意味いみです
Этот знак означает «Стоп».
立入禁止たちいりきんしは入るはいるなという意味いみです
«Вход запрещён» означает «Не входить».
明後日あさっては雨あめだと言っいっていました
Мне сказали, что послезавтра будет дождь.
この部屋へやは静かしずかだと言っいっていました
Мне сказали, что в этой комнате тихо.
この道みちは安全あんぜんだと言っいっていました
Мне сказали, что эта дорога безопасна.
彼かれはもう家いえに帰っかえったと言っいっていました
Он говорил, что уже вернулся домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいと言っいっていました
Мне сказали, что предстоящий экзамен будет трудным.
その荷物にもつは重いおもいと言っいっていました
Мне сказали, что тот багаж тяжёлый.
電車でんしゃは五時ごじに着くつくと言っいっていました
Мне сказали, что поезд прибудет в пять.
田中たなかさんは今日きょう来こないと言っいっていました
Господин Танака говорил, что сегодня не придёт.
その店みせは休みやすみだと言っいっていました
Мне сказали, что тот магазин закрыт на выходной.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつだと言っいっていました
Мне сказали, что новый учитель добрый.

Важно

と言っていました обычно пересказывает сказанное, と言いました отмечает факт произнесения. Прямая цитата может сохранить вежливый стиль: 「行きません」と言いました.
と言う передаёт слова; という также вводит название: ポチという犬 — собака по кличке Поти.

Частые ошибки

В пересказе сохраняйте だ после существительного: 学生だと言った. В прямой цитате можно оставить вежливый стиль.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: ニュースでは明日あしたは雪ゆきだと言ってといっていました Пожалуйста, не курите здесь.В новостях говорили, что завтра будет снег.Похоже, будет дождь, так что лучше взять зонт.
Фраза 2: この道みちは安全あんぜんだと言っいっていました Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Это лекарство лучше принимать после еды.Мне сказали, что эта дорога безопасна.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつだと言っいっていました Пожалуйста, пока не входите.Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.Мне сказали, что новый учитель добрый.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Юта и СироゆうたとシロN4 · 2 мин 59 с