Что означает
Непереходный глагол в форме ています описывает текущее состояние предмета: ドアが閉まっています — дверь закрыта. Переходный глагол в форме てあります подчёркивает, что состояние — результат чьего-то намеренного действия: ドアが閉めてあります — дверь закрыли и оставили закрытой.
Как построить
- Результат намеренного действия: переходный в форме て + ある: 開けてあります
- Просто состояние: непереходный в форме て + いる: 開いています
- Сборка предложения: 廊下 + の + 電気 + が + 消え + て + います → 廊下の電気が消えています. Перевод: Свет в коридоре выключен.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В описании комнаты: ドアが閉まっています — дверь закрыта. Состояние выражено непереходным 閉まる в форме ている, а не текущим действием закрывания.
Пример
ドアはもう開けてあります
Дверь уже оставили открытой.
Важно
- ドアを閉めています описывает того, кто закрывает или держит закрытой дверь по контексту. ドアが閉めてあります выделяет результат намеренного закрытия.
- 窓が開いている описывает открытое окно. 窓が開けてある подчёркивает результат: его кто-то намеренно открыл.
Частые ошибки
- 壊れている — сломано, 壊している — кто-то ломает. Не выбирайте переходный глагол только потому, что русский перевод состояния похож на пассивное причастие.
- Не приписывайте непереходному глаголу обязательное «само собой»: окно мог открыть человек, но причина здесь не названа.