Что означает
Непереходный глагол в форме ています описывает текущее состояние предмета: ドアが閉まっています — дверь закрыта. Переходный глагол в форме てあります подчёркивает, что состояние — результат чьего-то намеренного действия: ドアが閉めてあります — дверь закрыли и оставили закрытой.
Как построить
- Результат намеренного действия: переходный в форме て + ある: 開けてあります
- Просто состояние: непереходный в форме て + いる: 開いています
- Сборка предложения: 廊下 + の + 電気 + が + 消え + て + います → 廊下の電気が消えています. Перевод: Свет в коридоре выключен.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В описании комнаты: ドアが閉まっています — дверь закрыта. Состояние выражено непереходным 閉まる в форме ている, а не текущим действием закрывания.
Примеры
32 фразы-
ドアはもう開けてあります
Дверь уже оставили открытой.
-
会議室のドアは開けてあります
Дверь в переговорную оставили открытой.
-
ドアはもう開いています
Дверь уже открыта.
-
窓が少し開いています
Окно немного открыто.
-
店はまだ開いています
Магазин всё ещё открыт.
-
窓はちゃんと閉めてあります
Окно как следует закрыли.
-
店のドアは閉めてあります
Дверь магазина закрыли.
-
ドアはもう閉まっています
Дверь уже закрыта.
Ещё 24 примера
-
店はまだ閉まっています
Магазин всё ещё закрыт.
-
ふたがしっかり閉まっています
Крышка плотно закрыта.
-
電気は消してあります
Свет выключили.
-
テレビはもう消してあります
Телевизор уже выключили.
-
教室の電気は全部消してあります
Весь свет в классе выключили.
-
電気が消えています
Свет не горит.
-
画面の字が消えています
Буквы на экране исчезли.
-
遠くの明かりが消えています
Вдалеке свет уже погас.
-
廊下の電気はつけてあります
Свет в коридоре включили.
-
テレビはもうつけてあります
Телевизор уже включили.
-
エアコンは朝からつけてあります
Кондиционер оставили включённым с утра.
-
電気がついています
Свет горит.
-
テレビはまだついています
Телевизор всё ещё включён.
-
部屋の電気がずっとついています
Свет в комнате всё время включён.
-
廊下の電気が消えています
Свет в коридоре выключен.
-
節電のために電気が消してあります
Свет выключили для экономии электричества.
-
この時計は止まっています
Эти часы стоят.
-
入口に車が止めてあります
У входа припарковали машину.
-
台所の窓が開いています
Окно на кухне открыто.
-
換気のために窓が開けてあります
Окно открыли, чтобы проветрить.
-
コップが割れています
Стакан разбит.
-
ごみが袋に入れてあります
Мусор уже сложили в пакет.
-
教室のドアが閉まっています
Дверь класса закрыта.
-
試験中なのでドアが閉めてあります
Идёт экзамен, поэтому дверь закрыли.
Важно
- ドアを閉めています описывает того, кто закрывает или держит закрытой дверь по контексту. ドアが閉めてあります выделяет результат намеренного закрытия.
- 窓が開いている описывает открытое окно. 窓が開けてある подчёркивает результат: его кто-то намеренно открыл.
Частые ошибки
- 壊れている — сломано, 壊している — кто-то ломает. Не выбирайте переходный глагол только потому, что русский перевод состояния похож на пассивное причастие.
- Не приписывайте непереходному глаголу обязательное «само собой»: окно мог открыть человек, но причина здесь не названа.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.