〜うちに — Пока ещё…; успеть до перемены | грамматика JLPT N4

Что означает

Успеть, пока можно; перемена в ходе действия.

Как построить

Перед うちに: форма ている или ない (読んでいるうちに、忘れないうちに); словарная форма состояния (日本にいるうちに) или повторяющегося действия в значении «в ходе» (何度も聞くうちに覚えた); い-прилагательное (温かいうちに), な-прилагательное＋な (元気なうちに), существительное＋の (子どものうちに).
Смысл: успеть до перемены или описать изменение в ходе действия: 読んでいるうちに眠くなった
Сборка предложения: 野菜 + が + 安い + うち + に + たくさん + 買っ + て + おき + ましょう → 野菜が安いうちにたくさん買っておきましょう. Перевод: Давайте купим побольше овощей, пока они дешёвые.

Когда использовать

Ситуация и пример: Чтобы не упустить возможность: 温かいうちに食べてください — ешьте, пока тёплое. Позже состояние изменится, и нужное действие станет менее удобным или невозможным.

Примеры

20 фраз

温かいあたたかいうちに食べたべてください
Пожалуйста, ешьте, пока блюдо тёплое.
日本にほんにいるうちに京都きょうとへ行きいきたいです
Пока я в Японии, хочу съездить в Киото.
明るいあかるいうちに海うみの写真しゃしんを撮りとりましょう
Давайте сфотографируем море, пока светло.
両親りょうしんが元気げんきなうちに一緒いっしょに旅行りょこうしたいです
Я хочу попутешествовать с родителями, пока они здоровы.
アイスが溶けとけないうちに食べたべてください
Съешьте мороженое, пока оно не растаяло.
忘れわすれないうちに手帳てちょうに書いかいておきます
Запишу в блокнот, пока не забыл.
店みせがすいているうちに買い物かいものを済ませすませましょう
Давайте закончим покупки, пока в магазине мало людей.
若いわかいうちにいろいろなことに挑戦ちょうせんしたいです
Пока я молод, хочу попробовать многое.

Ещё 12 примеров

野菜やさいが新しいあたらしいうちにスープを作りつくりました
Я приготовил суп, пока овощи были свежими.
子どもこどもが寝ねているうちに誕生日たんじょうびのケーキを飾りかざりました
Пока ребёнок спал, я украсил праздничный торт.
野菜やさいが安いやすいうちにたくさん買っかっておきましょう
Давайте купим побольше овощей, пока они дешёвые.
暗くくらくならないうちに帰りかえりましょう
Вернёмся, пока не стемнело.
元気げんきなうちにいろいろな所ところへ行きいきたいです
Пока есть силы, хочу побывать в разных местах.
学生がくせいのうちに留学りゅうがくしたいです
Хочу поучиться за границей, пока я студент.
朝あさのうちに洗濯せんたくをしておきます
Постираю, пока ещё утро.
日本語にほんごを聞いきいているうちに少しすこし分かるわかるようになりました
Постепенно, слушая японскую речь, я начал немного понимать.
何度なんども読むよむうちに好きすきになりました
После нескольких прочтений мне это понравилось.
話しはなしているうちに不安ふあんがなくなりました
Пока мы разговаривали, тревога прошла.
音楽おんがくを聞いきいているうちに寝ねてしまいました
Слушая музыку, я незаметно уснул.
雨あめが降らふらないうちに洗濯物せんたくものを入れいれてください
Уберите бельё, пока не пошёл дождь.

Важно

В 読んでいるうちに眠くなった — пока читал, захотел спать — изменение происходит постепенно, без намерения. Поэтому うちに не всегда значит «успеть сделать».
うちに означает «пока возможность сохраняется» или изменение в ходе процесса: 暗くならないうちに帰る, 読んでいるうちに眠くなった.

Частые ошибки

雨が降らないうちに帰ろう — вернёмся, пока не пошёл дождь. Не заменяйте отрицание на 降っているうちに: это уже «пока дождь идёт».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 野菜やさいが新しいあたらしいうちにスープを作りつくりました Я шёл до станции, сверяясь с картой.После домашнего задания я смотрю телевизор.Я приготовил суп, пока овощи были свежими.
Фраза 2: 朝あさのうちに洗濯せんたくをしておきます После того как перенесу небольшой багаж, я запишу имя на стойке регистрации.Постираю, пока ещё утро.В ожидании поезда я учу слова.
Фраза 3: 雨あめが降らふらないうちに洗濯物せんたくものを入れいれてください После того как выберу синий конверт, я вложу в него письмо.Уберите бельё, пока не пошёл дождь.Не ходите, глядя в смартфон.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Бабушкин мисо-суп祖母のみそ汁N4 · 3 мин 8 с