〜わけではない — Не значит, что…; не обязательно… | грамматика JLPT N4

Что означает

わけではない отвергает поспешный вывод: не значит, что…; не обязательно…

Как построить

Глагол или い-прилагательное в простой форме + わけではない; な-прилагательное или существительное обычно с な: 好きなわけではない, 学生なわけではない; официальнее — であるわけではない
Сборка предложения: 曇っ + て + います + が + 雨 + が + 降る + わけ + で + は + ありません → 曇っていますが雨が降るわけではありません. Перевод: Пасмурно, но это не значит, что пойдёт дождь.

Когда использовать

Ситуация и пример: Ограничивая слишком сильный вывод: 日本に住んでいても、日本語が上手なわけではありません — жизнь в Японии ещё не означает хорошего японского. Отрицается предполагаемое следствие.

Примеры

20 фраз

高いたかいからいいわけではありません
Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.
日本人にほんじんだからみんな漢字かんじが好きすきなわけではありません
То, что человек японец, не значит, что он любит кандзи.
忙しいいそがしいので返事へんじが遅いおそいだけで怒っおこっているわけではありません
Я занят, поэтому лишь отвечаю с опозданием; я не сержусь.
毎日まいにち勉強べんきょうしていてもすぐに上手じょうずになるわけではありません
Даже если учиться каждый день, это не значит, что быстро станешь мастером.
この店みせは小さいちいさいですがメニューが少ないすくないわけではありません
Хотя этот магазин маленький, это не значит, что там мало блюд.
一人ひとりで旅行りょこうするのが好きすきですが人ひとと行くいくのが嫌いきらいなわけではありません
Мне нравится путешествовать одному, но это не значит, что я не люблю ездить с другими.
辛いからい物ものが苦手にがてですが日本にほん料理りょうりが嫌いきらいなわけではありません
Я плохо переношу острое, но это не значит, что не люблю японскую кухню.
笑っわらっているからうれしいわけではありません
То, что человек улыбается, не обязательно значит, что он счастлив.

Ещё 12 примеров

このカメラは安いやすいですがすぐ壊れるこわれるわけではありません
Эта камера дешёвая, но это не значит, что она сразу сломается.
彼かれは静かしずかですが怒っおこっているわけではありません
Он молчит, но это не значит, что сердится.
曇っくもっていますが雨あめが降るふるわけではありません
Пасмурно, но это не значит, что пойдёт дождь.
この部屋へやは静かしずかなわけではありません
Не то чтобы в этой комнате было тихо.
明るいあかるいですがこの道みちは安全あんぜんなわけではありません
Здесь светло, но это не значит, что дорога безопасна.
席せきにいませんが彼かれは帰っかえったわけではありません
Его нет на месте, но это не значит, что он ушёл домой.
今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいわけではありません
Не то чтобы предстоящий экзамен был трудным.
大きいおおきいですがその荷物にもつは重いおもいわけではありません
Багаж большой, но это не значит, что он тяжёлый.
電車でんしゃはいつも時間じかんどおりに着くつくわけではありません
Нельзя сказать, что поезд всегда приходит по расписанию.
返事へんじはまだですが田中たなかさんは今日きょう来こないわけではありません
Ответа пока нет, но это не значит, что Танака-сан сегодня не придёт.
電気でんきが消えきえていますがその店みせは休みやすみなわけではありません
Свет погашен, но это не значит, что магазин сегодня закрыт.
新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつなわけではありません
Не то чтобы новый учитель был добрым.

Важно

全部分からない — всё непонятно — и 全部分からないわけではない — нельзя сказать, что непонятно всё — различаются областью отрицания. Вторая форма допускает частичное понимание.
わけではない отвергает вывод полностью или частично: 嫌いなわけではない — нельзя сказать, что не люблю.

Частые ошибки

嫌いなわけではない — дело не в том, что не люблю — не равно 好きです. Не превращайте частичное или уточняющее отрицание в обязательное противоположное утверждение.
Не превращайте частичное отрицание в полное: 全部分かるわけではない — понимаю не всё, а не «ничего не понимаю».

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: このカメラは安いやすいですがすぐ壊れるこわれるわけではありません Я думаю, что рамен в этом заведении вкусный.Эта камера дешёвая, но это не значит, что она сразу сломается.Возможно, эта задача немного трудная.
Фраза 2: 今度こんどの試験しけんは難しいむずかしいわけではありません Не то чтобы предстоящий экзамен был трудным.Я думаю, что завтра будет дождь.Возможно, предстоящий экзамен будет трудным.
Фраза 3: 新しいあたらしい先生せんせいは親切しんせつなわけではありません Я думаю, что тот человек учитель.Не то чтобы новый учитель был добрым.Возможно, новый учитель добрый.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.