Что означает
わけではない отвергает поспешный вывод: не значит, что…; не обязательно…
Как построить
- Глагол или い-прилагательное в простой форме + わけではない; な-прилагательное или существительное обычно с な: 好きなわけではない, 学生なわけではない; официальнее — であるわけではない
- Сборка предложения: 明後日 + は + 雨 + な + わけ + で + は + ありません → 明後日は雨なわけではありません. Перевод: Это не значит, что послезавтра будет дождь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Ограничивая слишком сильный вывод: 日本に住んでいても、日本語が上手なわけではありません — жизнь в Японии ещё не означает хорошего японского. Отрицается предполагаемое следствие.
Пример
高いからいいわけではありません
Если вещь дорогая, это не значит, что она хорошая.
Важно
- 全部分からない — всё непонятно — и 全部分からないわけではない — нельзя сказать, что непонятно всё — различаются областью отрицания. Вторая форма допускает частичное понимание.
- わけではない отвергает вывод полностью или частично: 嫌いなわけではない — нельзя сказать, что не люблю.
Частые ошибки
- 嫌いなわけではない — дело не в том, что не люблю — не равно 好きです. Не превращайте частичное или уточняющее отрицание в обязательное противоположное утверждение.
- Не превращайте частичное отрицание в полное: 全部分かるわけではない — понимаю не всё, а не «ничего не понимаю».