〜より — Чем…; по сравнению с… | грамматика JLPT N4

Что означает

Используется для сравнения двух вещей, людей или ситуаций.

Как построить

Существительное 1＋より + существительное 2＋のほうが + сказуемое: バスより電車のほうが速いです
Части можно менять местами: 電車のほうがバスより速いです
Сборка предложения: タクシー + より + バス + の + ほう + が + 安い + です → タクシーよりバスのほうが安いです. Перевод: Автобус дешевле такси.

Когда использовать

Ситуация и пример: При сравнении количества или свойства: 今日は昨日より寒いです — сегодня холоднее, чем вчера. Вчера задаёт стандарт, относительно которого оценивают сегодня.

Примеры

20 фраз

バスより電車でんしゃのほうが速いはやいです
Поезд быстрее автобуса.
コーヒーよりお茶おちゃのほうが好きすきです
Я люблю чай больше, чем кофе.
昨日きのうより今日きょうのほうが寒いさむいです
Сегодня холоднее, чем вчера.
この道みちは大通りおおどおりより静かしずかです
Эта улица тише, чем главная дорога.
一人ひとりで考えるかんがえるより先生せんせいに聞いきいたほうが早いはやいです
Быстрее спросить учителя, чем думать одному.
写真しゃしんで見るみるより実際じっさいに行っいったほうがずっときれいでした
Вживую это место оказалось гораздо красивее, чем на фото.
都会とかいより田舎いなかのほうが星ほしがよく見えみえます
В деревне звёзды видны лучше, чем в городе.
店みせのケーキより母ははが作っつくったケーキが好きすきです
Торт, который испекла мама, мне нравится больше магазинного.

Ещё 12 примеров

エレベーターに乗るのるより階段かいだんを使うつかうほうが健康けんこうにいいです
Для здоровья полезнее подняться по лестнице, чем на лифте.
メールより手書きてがきの手紙てがみのほうが心こころが伝わりつたわります
Рукописное письмо передаёт чувства лучше электронного.
タクシーよりバスのほうが安いやすいです
Автобус дешевле такси.
古いふるい靴くつより新しいあたらしい靴くつのほうが軽いかるいです
Новая обувь легче старой.
朝あさより昼ひるのほうが暑いあついです
Днём жарче, чем утром.
青いあおいかばんより赤いあかいかばんのほうが高いたかいです
Красная сумка дороже синей.
この問題もんだいより昨日きのうの問題もんだいのほうが難しいむずかしいです
Вчерашняя задача труднее этой.
廊下ろうかより教室きょうしつのほうが暖かいあたたかいです
В классе теплее, чем в коридоре.
電車でんしゃより飛行機ひこうきのほうが速いはやいです
Самолёт быстрее поезда.
短いみじかい小説しょうせつより長いながい小説しょうせつのほうが面白いおもしろいです
Длинный роман интереснее короткого.
川かわより海うみのほうが広いひろいです
Море шире реки.
姉あねより兄あにのほうが背せが高いたかいです
Старший брат выше старшей сестры.

Важно

Можно сравнивать и действия: 歩くより電車で行くほうが速い — поездом быстрее, чем пешком. Перед より в таком сравнении не требуется номинализация через の.
より ставится после образца сравнения: バスより電車が速い — поезд быстрее автобуса. Порядок частей можно изменить.

Частые ошибки

昨日より寒くない допускает чтение «не холоднее, чем вчера». Для ясного «не так холодно, как вчера» лучше 昨日ほど寒くない: отрицательные сравнения не всегда симметричны.
Не судите о результате сравнения только по первому слову: смотрите на より и のほうが.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: エレベーターに乗るのるより階段かいだんを使うつかうほうが健康けんこうにいいです В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.Для здоровья полезнее подняться по лестнице, чем на лифте.В холодильнике есть только молоко.
Фраза 2: この問題もんだいより昨日きのうの問題もんだいのほうが難しいむずかしいです Эта задача слишком трудная.Вчерашняя задача труднее этой.В этом магазине можно платить только наличными.
Фраза 3: 姉あねより兄あにのほうが背せが高いたかいです Старший брат выше старшей сестры.У меня выходной только в воскресенье.Сегодня я слишком много ходил, и ноги болят.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.