Что означает
Используется для сравнения двух вещей, людей или ситуаций.
Как построить
- существительное 1より + существительное 2のほうが + сказуемое: バスより電車のほうが速いです
- Части можно менять местами: 電車のほうがバスより速いです
- Сборка предложения: タクシー + より + バス + の + ほう + が + 安い + です → タクシーよりバスのほうが安いです. Перевод: Автобус дешевле такси.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- При сравнении количества или свойства: 今日は昨日より寒いです — сегодня холоднее, чем вчера. Вчера задаёт стандарт, относительно которого оценивают сегодня.
Пример
バスより電車のほうが速いです
Поезд быстрее автобуса.
Важно
- Можно сравнивать и действия: 歩くより電車で行くほうが速い — поездом быстрее, чем пешком. Перед より в таком сравнении не требуется номинализация через の.
- より ставится после образца сравнения: バスより電車が速い — поезд быстрее автобуса. Порядок частей можно изменить.
Частые ошибки
- 昨日より寒くない допускает чтение «не холоднее, чем вчера». Для ясного «не так холодно, как вчера» лучше 昨日ほど寒くない: отрицательные сравнения не всегда симметричны.
- Не судите о результате сравнения только по первому слову: смотрите на より и のほうが.