〜ような／〜ように — Как…; словно…; подобно… | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает сходство: ような описывает предмет, ように — действие или признак.

Как построить

Перед существительным: существительное с の + ような: 夢のような話. Глагол в простой форме + ような; время выбирайте по смыслу: 日本で食べたような寿司 — суши, как те, что ел в Японии
Если сравнение описывает действие или признак — ように: 鳥のように飛ぶ, 夢のように美しい; 約束したように本を返します — как и обещал, возвращаю книгу. ような перед прилагательным возможно, если сравнение относится к существительному дальше: ガラスのような青い海
Сборка предложения: 今日 + は + 山 + の + よう + な + 宿題 + が + あり + ます → 今日は山のような宿題があります. Перевод: Сегодня у меня целая гора домашних заданий.

Когда использовать

Ситуация и пример: Уточняя образ или способ: この写真のような景色 — пейзаж, как на этой фотографии; 写真のように描く — рисовать как на фотографии. ような описывает предмет, ように — действие или признак.

Примеры

20 фраз

これは夢ゆめのような話はなしです
Это история словно из сна.
鳥とりのように空そらを飛びとびたいです
Я хочу летать по небу, как птица.
ガラスのような青いあおい海うみが広がっひろがっています
Перед нами раскинулось синее море, прозрачное словно стекло.
町まちの灯りあかりが星ほしのように輝いかがやいています
Огни города сияют словно звёзды.
あの選手せんしゅは風かぜのように速くはやく走りはしります
Тот спортсмен бежит быстро, словно ветер.
綿わたのような雪ゆきが空そらから落ちおちてきました
С неба падал снег, похожий на хлопок.
映画えいがのような不思議ふしぎな一日いちにちでした
Это был удивительный день, словно в кино.
彼女かのじょは鈴すずのようなきれいな声こえで歌いうたいます
Она поёт чистым голосом, похожим на звон колокольчика.

Ещё 12 примеров

雪ゆきで手てが氷こおりのように冷たくつめたくなりました
От снега мои руки стали холодными как лёд.
夜空よぞらに花はなのような花火はなびが開きひらきました
В ночном небе распустился фейерверк, похожий на цветок.
今日きょうは山やまのような宿題しゅくだいがあります
Сегодня у меня целая гора домашних заданий.
東京とうきょうのような大きいおおきい町まちには住みすみたくありません
Я не хочу жить в большом городе вроде Токио.
先生せんせいが話すはなすように私わたしも話しはなしたいです
Хочу говорить так же, как учитель.
このような間違いまちがいはよくあります
Такие ошибки встречаются часто.
子どもこどものように喜んよろこんでいました
Он радовался как ребёнок.
雪ゆきのように白いしろい花はなです
Это цветок белый, как снег.
父ちちのような大人おとなになりたいです
Хочу стать таким взрослым, как мой отец.
いつものように朝あさ六時ろくじに起きおきました
Как обычно, я встал в шесть утра.
日本にほんで食べたたべたような寿司すしを作りたいつくりたいです
Хочу приготовить такое суши, как ел в Японии.
約束やくそくしたように本ほんを返しかえします
Как и обещал, возвращаю книгу.

Важно

В 私が言ったようにしてください — сделайте, как я сказал — ように означает соответствие образцу. Это отличается от цели 聞こえるように — чтобы было слышно.
ような стоит перед существительным: 夢のような話. ように описывает действие или качество: 鳥のように飛ぶ.

Частые ошибки

夢のような話 — история словно сон, 夢のように美しい — красиво словно во сне. Если сравнение описывает сам признак или действие (как именно красиво), нужно ように. ような перед прилагательным возможно, когда сравнение относится к существительному дальше: ガラスのような青い海.
Не меняйте な и に местами: форму выбирают по тому, что описывает сравнение: предмет (ような) или действие／признак (ように).

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 雪ゆきで手てが氷こおりのように冷たくつめたくなりました Я думаю, что завтра будет дождь.Возможно, завтра пойдёт снег.От снега мои руки стали холодными как лёд.
Фраза 2: 子どもこどものように喜んよろこんでいました Я думаю, что этот фильм понятен даже детям.Возможно, он ещё не знает эту новость.Он радовался как ребёнок.
Фраза 3: 約束やくそくしたように本ほんを返しかえします Как вы думаете, эта книга интересная?Возможно, эта задача немного трудная.Как и обещал, возвращаю книгу.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Площадь у станции в родном городке生まれた町の駅前N4 · 3 мин 2 с