Vる／Vないようにしてください — Пожалуйста, следите за тем, чтобы… | грамматика JLPT N4

Что означает

Просьба позаботиться о результате или правиле.

Словарная форма или ない + ようにしてください: 飲むようにしてください, 忘れないようにしてください
Просьба позаботиться о результате или соблюдать правило; может относиться и к одному случаю: 明日は遅れないようにしてください
Сборка предложения: 毎朝 + 朝ご飯 + を + 食べる + よう + に + して + ください → 毎朝朝ご飯を食べるようにしてください. Перевод: Старайтесь завтракать каждое утро.

Ситуация и пример: Устанавливая правило поведения: 毎日、時間を確認するようにしてください — пожалуйста, проверяйте время каждый день. Просят наладить нужное поведение, а не только выполнить один раз.

16 фраз

Ещё 8 примеров

部屋へやを出るでるとき電気でんきを消すけすようにしてください
Не забывайте выключать свет, выходя из комнаты.
ここでは大きなおおきな声こえで話さはなさないようにしてください
Старайтесь не разговаривать здесь громко.
予定よていが変わっかわったら連絡れんらくするようにしてください
Если планы изменятся, обязательно сообщите.
大切たいせつな書類しょるいをなくさないようにしてください
Позаботьтесь о том, чтобы не потерять важные документы.
毎日まいにち少しすこし日本語にほんごを読むよむようにしてください
Старайтесь каждый день немного читать по-японски.
窓まどを開けたあけたまま寝ねないようにしてください
Старайтесь не засыпать с открытым окном.
使っつかった物ものは元もとの場所ばしょに戻すもどすようにしてください
Не забывайте возвращать использованные вещи на место.
旅行りょこうの前まえに天気てんきを確認かくにんするようにしてください
Перед поездкой обязательно проверяйте погоду.

確認してください просит конкретную проверку; 確認するようにしてください просит следить, чтобы проверки выполнялись. Форма часто звучит как указание преподавателя или организатора.
ようにしてください просит позаботиться о результате или стараться соблюдать правило. Просьба может касаться и одного важного случая.

忘れないようにしてください — постарайтесь не забыть. Не путайте с разрешением не делать: 持ってこなくてもいいです — можно не приносить. Это разрешение, а не напоминание.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 部屋へやを出るでるとき電気でんきを消すけすようにしてください Пожалуйста, не разговаривайте громко в этой комнате.Не забывайте выключать свет, выходя из комнаты.Когда не понимаешь, лучше спросить учителя.
Фраза 2: 毎日まいにち少しすこし日本語にほんごを読むよむようにしてください Пожалуйста, не курите здесь.Старайтесь каждый день немного читать по-японски.Лучше каждый день немного заниматься спортом.
Фраза 3: 旅行りょこうの前まえに天気てんきを確認かくにんするようにしてください Прошу не рассматривать фотографии из поездки.Если у тебя температура, лучше сходить в больницу.Перед поездкой обязательно проверяйте погоду.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.