〜ずつ — По столько-то каждому; понемногу | грамматика JLPT N4

Что означает

Показывает одинаковое количество для каждого участника либо постепенное изменение по малым порциям.

Как построить

Сначала укажите количество со счётным суффиксом, затем добавьте ずつ: 二枚 + ずつ → 二枚ずつ — по два листа; 一人 + ずつ → 一人ずつ — по одному человеку.
Назовите получателя через に, если раздаёте что-то: 学生に二枚ずつ配ります — раздам студентам по два листа. ずつ показывает одинаковую порцию для каждого.
Для постепенного изменения используйте 少しずつ: 少しずつ寒くなります — понемногу холодает. Не заменяйте ずつ на ぐらい: ぐらい означает приблизительное количество, а не распределение.
Сборка предложения: 一人 + に + 紙 + を + 二枚 + ずつ + 配り + ます → 一人に紙を二枚ずつ配ります. Перевод: Каждому раздадим по два листа.

Когда использовать

Ситуация и пример: При раздаче: 一人に二枚ずつ配ります — раздам каждому по два листа. Два листа — одинаковая доля для каждого участника, а не общая сумма.

Примеры

20 фраз

一人ひとりに二枚にまいずつ配っくばってください
Раздайте, пожалуйста, по две штуки каждому.
毎日まいにち十個じゅっこずつ漢字かんじを覚えおぼえます
Я учу по десять кандзи каждый день.
子どもこどもに飴あめを三つみっつずつあげました
Каждому ребёнку дали по три конфеты.
旅行りょこうのため毎日まいにち五百円ごひゃくえんずつためています
Я откладываю по пятьсот иен в день на путешествие.
この本ほんを毎晩まいばん十ページじゅっページずつ読みよみます
Я читаю эту книгу по десять страниц каждый вечер.
花はなに少しすこしずつ水みずをあげてください
Поливайте цветы понемногу.
重いおもい椅子いすを一つひとつずつ運びはこびました
Тяжёлые стулья переносили по одному.
雪ゆきが一センチいっセンチずつ積もっつもっていきました
Снег постепенно накапливался по сантиметру.

Ещё 12 примеров

難しいむずかしい発音はつおんを五分ごふんずつ練習れんしゅうしました
Каждый трудный звук мы отрабатывали по пять минут.
大きなおおきなケーキを少しすこしずつゆっくり食べたべました
Большой торт мы ели медленно, понемногу.
一人ひとりに紙かみを二枚にまいずつ配りくばります
Каждому раздадим по два листа.
毎日まいにち漢字かんじを五ついつつずつ覚えおぼえます
Каждый день я учу по пять иероглифов.
それぞれの箱はこにりんごを三つみっつずつ入れていれてください
Положите по три яблока в каждую коробку.
少しすこしずつ日本語にほんごが分かってわかってきました
Понемногу я начал понимать японский.
二人ふたりずつ中なかに入っはいってください
Заходите внутрь по двое.
お金おかねを千円せんえんずつ出しだしました
Мы внесли по тысяче иен каждый.
一ページいちページずつゆっくり読みよみましょう
Давайте читать не спеша, по одной странице.
毎週まいしゅう練習れんしゅうを一回いっかいずつ増やしますふやします
Каждую неделю буду добавлять по одной тренировке.
お菓子おかしを一つひとつずつ取りとりました
Каждый взял по одной сладости.
毎月まいつき少しすこしずつお金おかねを貯めためます
Каждый месяц я понемногу откладываю деньги.

Важно

毎日一ページずつ読む — читать по странице каждый день — распределяет работу по времени. 少しずつ上手になる обозначает постепенное улучшение небольшими шагами.
ずつ распределяет поровну или описывает постепенность: 一人に二枚ずつ — каждому по два; 少しずつ — понемногу.

Частые ошибки

三人ずつ入る — входить по трое; 三人ぐらい入る — входит примерно трое. ずつ не обозначает приблизительность количества.

Проверьте себя

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 難しいむずかしい発音はつおんを五分ごふんずつ練習れんしゅうしました До станции всего пять минут.Каждый трудный звук мы отрабатывали по пять минут.Эта сумка слишком дорогая.
Фраза 2: 二人ふたりずつ中なかに入っはいってください Заходите внутрь по двое.Вчера я слишком много ел.Сейчас у меня с собой только тысяча иен.
Фраза 3: 毎月まいつき少しすこしずつお金おかねを貯めためます В этой комнате так тихо, что даже немного страшно.По-японски я понимаю совсем немного.Каждый месяц я понемногу откладываю деньги.

Послушайте в подкастах

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.