〜ずつ

Что означает

Показывает одинаковое количество для каждого участника либо постепенное изменение по малым порциям.

Как построить

1. Сначала укажите количество со счётным суффиксом, затем добавьте ずつ: 二枚 + ずつ → 二枚ずつ — по два листа; 一人 + ずつ → 一人ずつ — по одному человеку.
2. Назовите получателя через に, если раздаёте что-то: 学生に二枚ずつ配ります — раздам студентам по два листа. ずつ показывает одинаковую порцию для каждого.
3. Для постепенного изменения используйте 少しずつ: 少しずつ寒くなります — понемногу холодает. Не заменяйте ずつ на ぐらい: ぐらい означает приблизительное количество, а не распределение.
4. Сборка предложения: 一人 + に + 紙 + を + 二枚 + ずつ + 配り + ます → 一人に紙を二枚ずつ配ります. Перевод: Каждому раздадим по два листа.

Когда использовать

Ситуация и пример

При раздаче: 一人に二枚ずつ配ります — раздам каждому по два листа. Два листа — одинаковая доля для каждого участника, а не общая сумма.

Важно

• 毎日一ページずつ読む — читать по странице каждый день — распределяет работу по времени. 少しずつ上手になる обозначает постепенное улучшение небольшими шагами.
• ずつ распределяет поровну или описывает постепенность: 一人に二枚ずつ — каждому по два; 少しずつ — понемногу.

Частые ошибки

• 三人ずつ入る — входить по трое; 三人ぐらい入る — входит примерно трое. ずつ не обозначает приблизительность количества.

Похожие конструкции