JLPT N5 · Разрешение и обязанность

Vちゃ／じゃいけない

Нельзя делать — разговорный запрет

Что означает

Запрещает действие в разговорной речи.

Разговорное стяжение: ては → ちゃ, では → じゃ
吸ってはいけない → 吸っちゃいけない, 飲んではいけない → 飲んじゃいけない
Сборка предложения: ここ + に + 自転車 + を + 止め + ちゃいけない → ここに自転車を止めちゃいけない. Перевод: Здесь нельзя ставить велосипед.

Ситуация и пример: В близком разговоре: それを食べちゃいけない — это нельзя есть. Сокращение делает речь разговорнее, но сам запрет не становится мягким.

14 фраз

Ещё 6 примеров

ては сокращается в ちゃ, а では — в じゃ: 読んではいけない → 読んじゃいけない. Это зависит от て-формы исходного глагола.
ちゃ и じゃ — разговорные сокращения. В объявлении или вежливом объяснении правила удобнее полная форма てはいけません.

読んじゃいけない — читать нельзя; 読んじゃった — прочитал / нечаянно прочитал. Одинаковое じゃ в этих сокращениях относится к разным конструкциям.
Сохраняйте озвончение: 飲んでは → 飲んじゃ, а не 飲んちゃ.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 子どもこどもはお酒おさけを飲んのんじゃいけない Здесь нельзя курить.Детям нельзя пить алкоголь.Здесь можно фотографировать.
Фраза 2: パスワードを人ひとに教えおしえちゃいけない Нельзя сообщать пароль другим.В эту комнату входить нельзя.На этот стул можно сесть.
Фраза 3: 教室きょうしつでご飯ごはんを食べたべちゃいけない В этой реке нельзя плавать.Нельзя есть в классе.Можно уйти первым.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.