Что означает
Запрещает действие в разговорной речи.
Как построить
- Разговорное стяжение: ては → ちゃ, では → じゃ
- 吸ってはいけない → 吸っちゃいけない, 飲んではいけない → 飲んじゃいけない
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ん + じゃ + いけない → 小さな荷物を運んじゃいけない. Перевод: Нельзя переносить небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В близком разговоре: それを食べちゃいけない — это нельзя есть. Сокращение делает речь разговорнее, но сам запрет не становится мягким.
Пример
ここで泳いじゃいけない
Здесь нельзя плавать.
Важно
- ては сокращается в ちゃ, а では — в じゃ: 読んではいけない → 読んじゃいけない. Это зависит от て-формы исходного глагола.
- ちゃ и じゃ — разговорные сокращения. В объявлении или вежливом объяснении правила удобнее полная форма てはいけません.
Частые ошибки
- 読んじゃいけない — читать нельзя; 読んじゃった — прочитал / нечаянно прочитал. Одинаковое じゃ в этих сокращениях относится к разным конструкциям.
- Сохраняйте озвончение: 飲んでは → 飲んじゃ, а не 飲んちゃ.