Что означает
ある сообщает о наличии предметов и растений, いる — о людях и животных.
Как построить
- Предметы и растения: существительное + が + ある; люди и животные: существительное + が + いる
- Место обозначается через に: 机の上に本がある
- Сборка предложения: 図書館 + に + 辞書 + が + あります → 図書館に辞書があります. Перевод: В библиотеке есть словарь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Вводя новый предмет или человека: 庭に猫がいます — в саду есть кошка. Если нужно сообщить о встрече как событии, подходит 会議があります — будет / есть собрание.
Пример
机の上に本がある
На столе есть книга.
Важно
- Деревья и растения обычно сочетаются с ある: 木がある. Различие не сводится к биологическому «живое — неживое»: важно привычное языковое представление объекта.
- いる обычно используют для людей и животных, ある — для предметов и растений: 猫がいる, 木がある.
Частые ошибки
- 机があります — есть стол; 子どもがいます — есть ребёнок. Не заменяйте оба глагола на です: 机です называет предмет, но не сообщает о его наличии.