Что означает
ある сообщает о наличии предметов и растений, いる — о людях и животных.
Как построить
- Предметы и растения: существительное + が + ある; люди и животные: существительное + が + いる
- Место обозначается через に: 机の上に本がある
- Обладание: человек + は + предмет + が + ある: 私はお金があります — у меня есть деньги. О родственниках и друзьях говорят с いる: 私は姉が一人います — у меня есть старшая сестра
- Сборка предложения: 図書館 + に + 辞書 + が + あります → 図書館に辞書があります. Перевод: В библиотеке есть словарь.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Вводя новый предмет или человека: 庭に猫がいます — в саду есть кошка. Если нужно сообщить о встрече как событии, подходит 会議があります — будет / есть собрание.
Примеры
14 фраз-
机の上に本がある
На столе есть книга.
-
公園に子どもがいる
В парке есть дети.
-
私はお金があります
У меня есть деньги.
-
兄は車があります
У моего старшего брата есть машина.
-
図書館に辞書があります
В библиотеке есть словарь.
-
駅に時計があります
На станции есть часы.
-
公園に大きな木があります
В парке есть большое дерево.
-
庭に猫がいます
В саду есть кошка.
Ещё 6 примеров
-
教室に学生が三人います
В классе три студента.
-
美術館に有名な絵があります
В художественном музее есть знаменитая картина.
-
池に魚がいます
В пруду есть рыба.
-
私は姉が一人います
У меня есть одна старшая сестра.
-
学校に新しい教室があります
В школе есть новый класс.
-
明日は日本語のテストがあります
Завтра у нас контрольная по японскому.
Важно
- Деревья и растения обычно сочетаются с ある: 木がある. Различие не сводится к биологическому «живое — неживое»: важно привычное языковое представление объекта.
- いる обычно используют для людей и животных, ある — для предметов и растений: 猫がいる, 木がある.
Частые ошибки
- 机があります — есть стол; 子どもがいます — есть ребёнок. Не заменяйте оба глагола на です: 机です называет предмет, но не сообщает о его наличии.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.