JLPT N5+ · Разрешение и обязанность

Vた／Vない + ほうがいい

Лучше сделать; лучше не делать

Что означает

Советует выполнить или не выполнять действие.

Совет сделать — форма た + ほうがいい: 早く寝たほうがいいです
Совет не делать — форма ない + ほうがいい: 出かけないほうがいい
Сборка предложения: 毎日 + 野菜 + を + 食べ + た + ほう + が + いい + です → 毎日野菜を食べたほうがいいです. Перевод: Лучше есть овощи каждый день.

Ситуация и пример: Давая совет по конкретной проблеме: 熱があるなら、休んだほうがいいです — если температура, лучше отдохнуть. た здесь не сообщает, что отдых уже состоялся.

13 фраз

早くはやく寝たねたほうがいいです
Лучше лечь спать пораньше.
今日きょうは出かけでかけないほうがいい
Сегодня лучше не выходить.
熱ねつがあるから、今日きょうは休んだやすんだほうがいいです
У вас температура, поэтому сегодня лучше отдохнуть.
毎日まいにち野菜やさいを食べたべたほうがいいです
Лучше есть овощи каждый день.
少しすこし休んやすんだほうがいいです
Вам лучше немного отдохнуть.
駅えきまでタクシーで行っいったほうがいいです
До станции лучше доехать на такси.
寒いさむいからコートを着きたほうがいいです
Холодно, так что лучше надеть пальто.
先生せんせいに聞いきいたほうがいいです
Лучше спросить у учителя.

Ещё 5 примеров

Совет оценивает вариант как более подходящий; при обращении к старшему или незнакомому может прозвучать слишком поучительно. 休んだらどうですか мягче между равными, но старшему так советовать тоже может быть бестактно. Осторожнее: 〜たらいかがですか или 〜たほうがいいかもしれません.
Форма た в совете не означает прошлое: 寝たほうがいい — лучше поспать сейчас или позже. Совет может звучать настойчиво.

Для отрицательного совета: 無理をしないほうがいい — лучше не перенапрягаться. Не делайте отрицание у いい: したほうがよくない？ в разговоре значит «может, лучше сделать?», а не «лучше не делать».
Отрицательный совет строится с ない: 行かないほうがいい. Форма 行かなかったほうがいい меняет смысл.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 短いみじかい手紙てがみを書いかいたほうがいいです Можно перенести небольшой багаж?Нельзя выбрасывать важные письма.Лучше написать короткое письмо.
Фраза 2: パスワードを人ひとに教えないおしえないほうがいいです Здесь можно фотографировать.Лучше не сообщать пароль другим.Нельзя сообщать пароль другим.
Фраза 3: 夜よる遅くおそくに電話でんわしないほうがいいです Завтра можно прийти позже.Лучше не звонить поздно вечером.Нельзя громко шуметь ночью.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.

Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.