いちばん

Что означает

Выражает высшую степень или предпочтение.

Как построить

1. Ставится прямо перед прилагательным или глаголом: いちばん安い, いちばん好き
2. Сборка предложения: 果物 + の + 中 + で + いちご + が + いちばん + 好き + です → 果物の中でいちごがいちばん好きです. Перевод: Из фруктов мне больше всего нравится клубника.

Когда использовать

Ситуация и пример

В отзыве これがいちばん便利です означает «это удобнее всего» среди обсуждаемых вариантов. Без названной группы слушатель восстанавливает её из ситуации.

Важно

• いちばん может значить и «номер один / первый»: 一番のバス — автобус номер один. Превосходная степень возникает перед характеристикой, а не у любого употребления слова.
• いちばん означает «самый» внутри понятной группы. Можно назвать группу: クラスでいちばん背が高い — самый высокий в классе.

Частые ошибки

• «Очень вкусно» — とてもおいしい, «вкуснее всего» — いちばんおいしい. Не используйте いちばん, если сравнение с другими вариантами не предполагается.
• Не добавляйте いちばん к обычному сравнению двух предметов, если нужен лишь смысл «выше, чем».

Похожие конструкции