Что означает
Указывает на предмет по его удалённости.
Как построить
- これ — у говорящего, それ — у собеседника, あれ — далеко от обоих
- Стоят вместо существительного: これは辞書です
- Сборка предложения: これ + は + 昨日 + 買った + 鍵 + です → これは昨日買った鍵です. Перевод: Это — ключ, который я вчера купил.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Показывая на вещь: これはいくらですか — сколько это стоит? これ обычно рядом со мной, それ — рядом с вами, あれ — вдали от обоих.
Примеры
14 фраз-
これは辞書です
Это словарь.
-
あれは山です
Вон то — гора.
-
これを母に送ります
Я отправлю это маме.
-
それはどこで買いましたか
Где вы это купили?
-
これは昨日買った鍵です
Это — ключ, который я вчера купил.
-
それは昨日買った財布です
То — кошелёк, который я вчера купил.
-
あれは昨日買った切符です
Вон то — билет, который я вчера купил.
-
これは昨日買った傘です
Это — зонт, который я вчера купил.
Ещё 6 примеров
-
それは昨日買った帽子です
То — шляпа, которую я вчера купил.
-
あれは昨日買った辞書です
Вон то — словарь, который я вчера купил.
-
これは昨日買った携帯電話です
Это — мобильный телефон, который я вчера купил.
-
それは昨日買ったコートです
То — пальто, которое я вчера купил.
-
あれは昨日買ったかばんです
Вон то — сумка, которую я вчера купил.
-
これは昨日買った眼鏡です
Это — очки, которые я вчера купил.
Важно
- В разговоре без жестов それ часто возвращает к словам собеседника: それは大変ですね — это непросто. あれ может ссылаться на общий известный обоим опыт.
Частые ошибки
- これ уже заменяет существительное: これは本です. Перед названием вещи нужно この: この本; сочетание これ本 неверно.
- О людях вежливее この人 или こちら, а не これ.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.