Что означает
Указывает конечную точку времени или места.
Как построить
- Конечная точка времени или места: 五時まで, 駅まで
- Сборка предложения: ここ + から + 図書館 + まで + 歩き + ましょう → ここから図書館まで歩きましょう. Перевод: Давайте дойдём отсюда до библиотеки.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Для действия, которое длится до границы: 六時まで働きます — работаю до шести. В ここまで歩きました — дошёл пешком досюда — граница пространственная.
Примеры
14 фраз-
五時まで働きます
Я работаю до пяти.
-
駅まで歩きます
Я иду пешком до станции.
-
今日は九時まで仕事をします
Сегодня я работаю до девяти часов.
-
このバスで病院まで行けます
На этом автобусе можно доехать до больницы.
-
ここから図書館まで歩きましょう
Давайте дойдём отсюда до библиотеки.
-
明日まで待ってください
Подождите, пожалуйста, до завтра.
-
昨日は夜遅くまで勉強しました
Вчера я занимался до поздней ночи.
-
日曜日は昼まで寝ました
В воскресенье я спал до обеда.
Ещё 6 примеров
-
この店は何時まで開いていますか
До какого часа работает этот магазин?
-
東京まで電車で二時間かかります
До Токио ехать на поезде два часа.
-
駅まで一緒に行きましょう
Давайте вместе дойдём до станции.
-
ここから海まで歩きましょう
Давайте дойдём отсюда до моря.
-
三時まで図書館にいます
Я буду в библиотеке до трёх.
-
映画を終わりまで見ました
Я досмотрел фильм до конца.
Важно
- Время с まで отвечает «до какого момента продолжать?». Сдать работу не позднее шести — 六時までに出す, где добавленное に превращает границу в срок.
- まで показывает границу: 駅まで歩く — идти до станции; 五時まで待つ — ждать до пяти.
Частые ошибки
- 金曜日まで休みです — выходной период длится до пятницы. 金曜日までに休みます не описывает тот же период: оно задаёт предельный срок для действия.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.