Что означает
Показывает, выполнено действие или ещё нет.
Как построить
- Готово: もう + глагол на ました
- Ещё нет: まだ + глагол на ていません (не まだ+глагол на ませんでした)
- Сборка предложения: もう + 朝ご飯 + を + 食べ + ました → もう朝ご飯を食べました. Перевод: Я уже позавтракал.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- В проверке готовности: もう予約しましたか — уже забронировали? まだ予約していません — ещё не забронировали — оставляет действие ожидаемым в будущем.
Примеры
15 фраз-
もう宿題をしました
Я уже сделал домашнее задание.
-
まだ昼ご飯を食べていません
Я ещё не обедал.
-
兄はまだ仕事から帰っていません
Старший брат ещё не вернулся с работы.
-
荷物はもう送りましたか
Вы уже отправили посылку?
-
いいえまだです
Нет, ещё нет.
-
もう朝ご飯を食べました
Я уже позавтракал.
-
まだ切符を買っていません
Я ещё не купил билет.
-
先生はもう来ましたか
Учитель уже пришёл?
Ещё 7 примеров
-
弟はまだ起きていません
Младший брат ещё не встал.
-
父はもうたばこを吸いません
Папа больше не курит.
-
まだ返事を書いていません
Я ещё не написал ответ.
-
まだ雨が降っています
Дождь всё ещё идёт.
-
新しい住所はまだ決まっていません
Новый адрес ещё не определён.
-
もうお金を払いましたか
Вы уже заплатили?
-
まだ宿題が終わっていません
Домашнее задание ещё не закончено.
Важно
- まだ予約しません означает «пока не буду бронировать» и может описывать решение отложить. Это не тот же ответ, что отсутствие результата с まだ〜ていません.
- もう食べました — уже поел; まだ食べていません — ещё не поел. まだ食べています — всё ещё ем; もう食べません — больше не буду есть.
Частые ошибки
- もう食べません — больше не буду есть; まだ食べていません — ещё не ел. Не считайте もう с отрицанием эквивалентом русского «ещё не».
- Не переводите まだ всегда как «ещё не»: без отрицания оно обычно означает «всё ещё».
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.