Что означает
Образует отрицание な-прилагательного.
Как построить
- Прибавьте じゃない (разговорно) или ではない (нейтрально): 静か → 静かじゃない
- Вежливо: じゃありません / ではありません
- Сборка предложения: この + アプリ + は + 便利 + じゃ + ない → このアプリは便利じゃない. Перевод: Это приложение не удобное.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Оспаривая оценку: この仕事は簡単ではありません — эта работа не простая. Разговорное 簡単じゃない передаёт ту же отрицательную характеристику.
Пример
この部屋は静かじゃない
Эта комната не тихая.
Важно
- Перед существительным нужна целая отрицательная форма: 簡単ではない仕事 — работа, которая не является простой. Дополнительное な после ない не требуется.
- Вежливые варианты: 静かではありません и 静かじゃないです. В разговоре では часто сокращается до じゃ.
Частые ошибки
- 便利じゃない — неудобный, а не 便利くない. Даже если русские переводы похожи, な- и い-прилагательные отрицаются по разным моделям.
- Не оставляйте な перед отрицанием: 静かじゃない, а не 静かなじゃない.