Что означает
Образует отрицание な-прилагательного.
Как построить
- Прибавьте じゃない (разговорно) или ではない (нейтрально): 静か → 静かじゃない
- Вежливо: じゃありません / ではありません
- Сборка предложения: この + アプリ + は + 便利 + じゃ + ない → このアプリは便利じゃない. Перевод: Это приложение не удобное.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Оспаривая оценку: この仕事は簡単ではありません — эта работа не простая. Разговорное 簡単じゃない передаёт ту же отрицательную характеристику.
Примеры
14 фраз-
この部屋は静かじゃない
Эта комната не тихая.
-
その仕事は簡単ではない
Та работа не простая.
-
駅から遠いので、ここは便利ではありません
Здесь неудобно, потому что далеко от станции.
-
この部屋は昼も静かじゃないです
В этой комнате и днём не тихо.
-
このアプリは便利じゃない
Это приложение не удобное.
-
夜の図書館は静かじゃない
Вечерняя библиотека не тихая.
-
この道具は丈夫じゃない
Этот инструмент не прочный.
-
駅のトイレはきれいじゃない
Туалет на станции не чистый.
Ещё 6 примеров
-
その問題は簡単じゃない
Та задача не простая.
-
祖母は元気じゃない
Бабушка не бодрая.
-
今日の予定は大変じゃない
Сегодняшний план не трудный.
-
この町は安全じゃない
Этот город не безопасный.
-
その店員は親切じゃない
Тот продавец не любезный.
-
あの建物は有名じゃない
То здание не известное.
Важно
- Перед существительным нужна целая отрицательная форма: 簡単ではない仕事 — работа, которая не является простой. Дополнительное な после ない не требуется.
- Вежливые варианты: 静かではありません и 静かじゃないです. В разговоре では часто сокращается до じゃ.
Частые ошибки
- 便利じゃない — неудобный, а не 便利くない. Даже если русские переводы похожи, な- и い-прилагательные отрицаются по разным моделям.
- Не оставляйте な перед отрицанием: 静かじゃない, а не 静かなじゃない.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.