Vないで、B — Не делая одного, делать другое | грамматика JLPT N5

Что означает

Связывает действие B с невыполненным действием A.

Форма ない + で: 食べない → 食べないで
Дальше идёт основное сказуемое: 朝ご飯を食べないで学校へ行った
Сборка предложения: 荷物 + を + 持たない + で + 受付 + へ + 行きます → 荷物を持たないで受付へ行きます. Перевод: Я пойду к стойке регистрации без багажа.

Ситуация и пример: Когда одно действие выполняют без другого: 朝ご飯を食べないで出かけた — ушёл, не позавтракав. Отсутствующее действие описывает способ или обстоятельство основного.

14 фраз

朝ご飯あさごはんを食べたべないで学校がっこうへ行ったいった
Я пошёл в школу, не позавтракав.
傘かさを持たもたないで出かけでかけました
Я вышел без зонта.
この文ぶんは辞書じしょを使わないでつかわないで読んでよんでみます
Я попробую прочитать это предложение без словаря.
今朝けさは傘かさを持たないでもたないで家いえを出ましたでました
Сегодня утром я вышел из дома без зонта.
荷物にもつを持たないもたないで受付うけつけへ行きますいきます
Я пойду к стойке регистрации без багажа.
封筒ふうとうに名前なまえを書かないかかないで手紙てがみを出しましただしました
Я отправил письмо, не написав имя на конверте.
古いふるい雑誌ざっしを捨てすてないで部屋へやを掃除そうじします
Я уберу комнату, не став выбрасывать старые журналы.
台所だいどころの窓まどを開けあけないで料理りょうりを始めはじめます
Я начну готовить, не став открывать окно на кухне.

Ещё 6 примеров

旅行りょこうの写真しゃしんを見みないで友達ともだちに電話でんわします
Я позвоню другу, не став рассматривать фотографии из поездки.
手紙てがみを書かないかかないで電話でんわしました
Я позвонил вместо того, чтобы писать письмо.
友達ともだちの話はなしを聞かきかないで自分じぶんの経験けいけんを話しはなします
Я расскажу о своём опыте, не став слушать рассказ друга.
駅えきの名前なまえを覚えおぼえないで地図ちずを見みます
Я посмотрю карту, не став запоминать название станции.
家いえの鍵かぎを探ささがさないで家いえを出でます
Я выйду из дома, не став искать ключ от дома.
晩ご飯ばんごはんを作らないつくらないで外そとで食べましたたべました
Я поел вне дома, не готовя ужин.

Для причины чаще нужно なくて: 財布がなくて困った — не было кошелька, и поэтому возникла проблема. なくて называет причину, а ないで — то, как выполняется основное действие.
ないで означает «не делая»: 朝ご飯を食べないで出た — вышел без завтрака.

傘を持たないで出かけた — вышел без зонта; 傘を持たなくて困った — оказался в затруднении из-за отсутствия зонта. Не заменяйте ないで и なくて, не проверив связь частей.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 旅行りょこうの写真しゃしんを見みないで友達ともだちに電話でんわします Я позвоню другу, не став рассматривать фотографии из поездки.Я послушаю рассказ друга.Я послушал рассказ друга.
Фраза 2: 駅えきの名前なまえを覚えおぼえないで地図ちずを見みます Я встаю каждое утро в семь часов.Вчера я посмотрел фильм.Я посмотрю карту, не став запоминать название станции.
Фраза 3: 晩ご飯ばんごはんを作らないつくらないで外そとで食べましたたべました Я изучаю японский в школе.Я поел вне дома, не готовя ужин.Я позавтракал.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.