Что означает
Связывает действие B с невыполненным действием A.
Как построить
- Форма ない + で: 食べない → 食べないで
- Дальше идёт основное сказуемое: 朝ご飯を食べないで学校へ行った
- Сборка предложения: 小さな + 荷物 + を + 運ば + ない + で + 受付 + で + 名前 + を + 書き + ます → 小さな荷物を運ばないで受付で名前を書きます. Перевод: Я запишу имя на стойке регистрации, не став переносить небольшой багаж.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда одно действие выполняют без другого: 朝ご飯を食べないで出かけた — ушёл, не позавтракав. Отсутствующее действие описывает способ или обстоятельство основного.
Пример
朝ご飯を食べないで学校へ行った
Я пошёл в школу, не позавтракав.
Важно
- Для причины чаще нужно なくて: 財布がなくて困った — не было кошелька, и это создало проблему. Здесь なくて объясняет затруднение, а не способ его выполнения.
- ないで означает «не делая»: 朝ご飯を食べないで出た — вышел без завтрака. Для причины часто нужно なくて: 分からなくて困った.
Частые ошибки
- 傘を持たないで出かけた — вышел без зонта; 傘を持たなくて困った — оказался в затруднении из-за отсутствия зонта. Не заменяйте ないで и なくて, не проверив связь частей.