Что означает
Выражает предпочтение или неприязнь к действию.
Как построить
- Словарная форма + のが + 好き / 嫌い: 本を読むのが好きです
- Сборка предложения: 高い + 山 + に + 登る + の + が + 好き + です → 高い山に登るのが好きです. Перевод: Мне нравится подниматься на высокую гору.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Говоря о любимом занятии: 朝早く歩くのが好きです — люблю гулять рано утром. の превращает всё описание действия в предмет предпочтения.
Примеры
13 фраз-
本を読むのが好きです
Я люблю читать книги.
-
早く起きるのが嫌いです
Я не люблю рано вставать.
-
雨の日に家で本を読むのが好きです
Я люблю читать дома в дождливые дни.
-
高い山に登るのが好きです
Мне нравится подниматься на высокую гору.
-
大きな川で泳ぐのが好きです
Мне нравится плавать в большой реке.
-
一人で海外へ旅行するのが好きです
Мне нравится ездить за границу в одиночку.
-
自分で浴衣を作るのが好きです
Мне нравится самостоятельно шить юкату.
-
外国の友達と話すのが好きです
Мне нравится разговаривать с друзьями из других стран.
Ещё 5 примеров
-
日本語で日記を書くのが好きです
Мне нравится вести дневник на японском.
-
長い小説を読むのが好きです
Мне нравится читать длинный роман.
-
公園で馬に乗るのが嫌いです
Мне не нравится кататься на лошади в парке.
-
人前で歌うのが嫌いです
Мне не нравится петь перед публикой.
-
古い切手を集めるのが嫌いです
Мне не нравится собирать старые марки.
Важно
- В 朝早く歩くの важно не только 歩く: обстоятельство тоже входит в любимое занятие. 読書が好き и 本を読むのが好き могут передавать близкую мысль разными структурами.
- の превращает действие в то, что нравится или не нравится: 泳ぐのが好き — люблю плавать. Это не утверждение об умении.
Частые ошибки
- 泳ぐのが好き — люблю плавать; 泳ぎたい — хочу поплавать. Постоянная склонность не равна желанию выполнить действие прямо сейчас.
- 好きです и 上手です различаются: можно любить петь, но петь пока не очень хорошо.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.