Vのが好き／嫌い

Что означает

Выражает предпочтение или неприязнь к действию.

Как построить

1. Словарная форма + のが + 好き / 嫌い: 本を読むのが好きです
2. Сборка предложения: 高い + 山 + に + 登る + の + が + 好き + です → 高い山に登るのが好きです. Перевод: Мне нравится подниматься на высокую гору.

Когда использовать

Ситуация и пример

Говоря о любимом занятии: 朝早く歩くのが好きです — люблю гулять рано утром. の превращает всё описание действия в предмет предпочтения.

Важно

• В 朝早く歩くの важно не только 歩く: обстоятельство тоже входит в любимое занятие. 読書が好き и 本を読むのが好き могут передавать близкую мысль разными структурами.
• の превращает действие в то, что нравится или не нравится: 泳ぐのが好き — люблю плавать. Это не утверждение об умении.

Частые ошибки

• 泳ぐのが好き — люблю плавать; 泳ぎたい — хочу поплавать. Постоянная склонность не равна желанию выполнить действие прямо сейчас.
• 好きです и 上手です различаются: можно любить петь, но пока петь не очень хорошо.

Похожие конструкции