Что означает
Заменяет понятное из контекста существительное.
Как построить
- Заменяет понятное из контекста существительное: 赤いの, 私の
- После な-прилагательного нужно な: 静かなの
- Сборка предложения: この + ペン + は + 私 + の + です → このペンは私のです. Перевод: Эта ручка моя.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Когда предмет уже назван: 青いシャツと白いのを買いました — купил синюю рубашку и белую. の заменяет повторяющееся シャツ, сохраняя определение цвета.
Примеры
13 фраз-
赤いのをください
Дайте, пожалуйста, красный.
-
私のはこれです
Мой — вот этот.
-
この傘は兄ので、あの傘は私のです
Этот зонт — брата, а тот — мой.
-
このペンは私のです
Эта ручка моя.
-
赤いのを二つください
Дайте два красных, пожалуйста.
-
もっと小さいのはありますか
Есть что-нибудь поменьше?
-
この傘はだれのですか
Чей это зонт?
-
静かなのを選びました
Я выбрал тихий вариант.
Ещё 5 примеров
-
青いのより白いのが好きです
Мне больше нравится белый, чем синий.
-
それは兄のです
Это принадлежит старшему брату.
-
新しいのは高いです
Новый стоит дорого.
-
これは日本のですか
Это из Японии?
-
丈夫なのが欲しいです
Мне нужен прочный вариант.
Важно
- の заменяет понятную вещь: 赤いの — красная; 私の — моя. После な-прилагательного сохраняется な: 静かなの.
Частые ошибки
- 私のです — моё; 私です — это я. Удаление の при пропуске существительного меняет значение с принадлежности на идентификацию человека.
- О людях это の звучит разговорно: あそこにいるのが弟です — тот, кто там, мой младший брат. О старших и в вежливой речи используют 人／方: あの背の高い方が先生です. После существительного сохраняйте 人: 赤い服の人 — человек в красной одежде.
Проверьте себя
Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.