JLPT N5 · Время и причина

しかし／でも

Но; однако — начало нового предложения

Что означает

Противопоставляет следующий факт предыдущему.

Сначала закончите первое предложение. Второе начните с でも или しかし: この店は安いです。でも、遠いです — в этом магазине дёшево. Но он далеко.
Форма последнего слова первого предложения не меняется. Здесь でも — отдельное «но», а не часть прилагательного или глагола.
В повседневном разговоре чаще выбирают でも; しかし подходит для более строгого объяснения или письменного текста.
Сборка предложения: 今日 + は + 日曜日 + です + 。 + でも + 仕事 + が + あります → 今日は日曜日です。でも仕事があります. Перевод: Сегодня воскресенье. Но мне нужно работать.

Ситуация и пример: Когда второй факт противоречит ожиданию: この靴は高かったです。でも、すぐ壊れました — туфли были дорогие, но быстро порвались. Высокая цена создавала ожидание качества.

この本ほんは高いたかいです。しかし面白いおもしろいです

Эта книга дорогая. Однако она интересная.

しかし естественно в письменном рассуждении; でも чаще выбирают в разговоре. Оба могут начинать новое предложение, тогда как けど присоединяется к предыдущей части.

静かです。でも、遠いです — тихо, но далеко. В одном предложении используйте 静かですが、遠いです; не склеивайте 静かでも, если не хотите значение «даже если тихо».
Не путайте отдельное でも «но» с 雨でも «даже если дождь»: это разные конструкции.