しかし／でも — Но; однако — начало нового предложения | грамматика JLPT N5

Что означает

Противопоставляет следующий факт предыдущему.

Сначала закончите первое предложение. Второе начните с でも или しかし: この店は安いです。でも、遠いです — в этом магазине дёшево. Но он далеко.
Форма последнего слова первого предложения не меняется. Здесь でも — отдельное «но», а не часть прилагательного или глагола.
В повседневном разговоре чаще выбирают でも; しかし подходит для более строгого объяснения или письменного текста.
Сборка предложения: 今日 + は + 日曜日 + です + 。 + でも + 仕事 + が + あります → 今日は日曜日です。でも仕事があります. Перевод: Сегодня воскресенье. Но мне нужно работать.

Ситуация и пример: Когда второй факт противоречит ожиданию: この靴は高かったです。でも、すぐ壊れました — туфли были дорогие, но быстро порвались. Высокая цена создавала ожидание качества.

13 фраз

この本ほんは高いたかいです。しかし面白いおもしろいです
Эта книга дорогая. Однако она интересная.
行きいきたいです。でも時間じかんがありません
Я хочу пойти. Но у меня нет времени.
この靴くつは安いやすいです。でも、私わたしには小さいちいさいです
Эти туфли дешёвые. Но мне они малы.
今日きょうは日曜日にちようびです。でも仕事しごとがあります
Сегодня воскресенье. Но мне нужно работать.
この店みせは安いやすいです。しかし駅えきから遠いとおいです
Этот магазин дешёвый. Однако он далеко от станции.
薬くすりを飲みのみました。でもまだ頭あたまが痛いいたいです
Я принял лекарство. Но голова всё ещё болит.
日本語にほんごは難しいむずかしいです。でも楽しいたのしいです
Японский трудный. Но интересный.
たくさん寝ねました。しかし疲れつかれが取れとれません
Я много поспал. Однако усталость не прошла.

Ещё 5 примеров

旅行りょこうに行きいきたいです。でも時間じかんがありません
Я хочу поехать в путешествие. Но у меня нет времени.
地図ちずを見みました。でも道みちが分かりわかりません
Я посмотрел карту. Но дорога всё равно непонятна.
雨あめが降っふっています。しかし試合しあいは続いつづいています
Идёт дождь. Однако матч продолжается.
あのかばんはきれいです。でも高すぎたかすぎます
Та сумка красивая. Но слишком дорогая.
兄あには泳げおよげます。でも私わたしは泳げおよげません
Старший брат умеет плавать. А я не умею.

しかし естественно в письменном рассуждении; でも чаще выбирают в разговоре. Оба могут начинать новое предложение, тогда как けど присоединяется к предыдущей части.

静かです。でも、遠いです — тихо, но далеко. В одном предложении используйте 静かですが、遠いです; не склеивайте 静かでも, если не хотите значение «даже если тихо».
Не путайте отдельное でも «но» с 雨でも «даже если дождь»: это разные конструкции.

Выберите перевод каждой фразы. Неверные варианты — переводы похожих конструкций, поэтому смотрите на грамматику, а не на слова.

Фраза 1: 旅行りょこうに行きいきたいです。でも時間じかんがありません Я хочу поехать в путешествие. Но у меня нет времени.Я посмотрю фотографии из поездки и позвоню другу.Сначала посмотрю фотографии из поездки, а затем позвоню другу.
Фраза 2: 雨あめが降っふっています。しかし試合しあいは続いつづいています Я изучаю японский с тех пор, как приехал в Японию.Идёт дождь. Однако матч продолжается.Утром я встаю и умываюсь.
Фраза 3: 兄あには泳げおよげます。でも私わたしは泳げおよげません Я иду на станцию и сажусь на поезд.Старший брат умеет плавать. А я не умею.После еды я буду заниматься.

Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.