Nが好き／嫌い

Что означает

Выражает предпочтение или неприязнь к предмету.

Как построить

1. существительное + が + 好き / 嫌い: 猫が好きです
2. 好き и 嫌い — な-прилагательные: 好きな人, 好きじゃありません
3. Сборка предложения: 私 + は + 辛い + 料理 + が + 好き + です → 私は辛い料理が好きです. Перевод: Я люблю острую еду.

Когда использовать

Ситуация и пример

Обсуждая вкусы: 辛い料理が好きです — люблю острые блюда. 好き называет предпочтение как состояние, а не действие, направленное на блюдо.

Важно

• 嫌い выражает достаточно сильное неприятие. Для мягкого отказа от еды часто уместнее あまり好きではありません — не очень люблю.
• 好き и 嫌い описывают отношение к предмету и ведут себя как な-прилагательные. 嫌い — довольно сильное «не люблю».

Частые ошибки

• 好きな映画 — любимый фильм, не 好きの映画. 好き и 嫌い относятся к な-прилагательным, хотя русские переводы «любить / не любить» похожи на глаголы.
• Не добавляйте ます к 好き: правильно 好きです. Более мягкое отрицание — あまり好きではありません.

Похожие конструкции