Что означает
Описывает результат намеренного действия.
Как построить
- Форма на て переходного глагола + ある: 置いてあります
- Для состояния обычно が: 本が置いてあります. При сообщении о подготовке возможно を: 本を用意してあります
- Сборка предложения: 入口 + に + 地図 + が + 貼っ + て + あります → 入口に地図が貼ってあります. Перевод: У входа висит карта — её туда повесили.
Когда использовать
- Ситуация и пример
- Заметив подготовленное место: 机に資料が置いてあります — на столе разложены материалы. Состояние возникло потому, что кто-то специально их положил.
Примеры
13 фраз-
机の上に本が置いてあります
На столе лежит книга — её положили заранее.
-
窓が開けてあります
Окно оставлено открытым.
-
明日の旅行の切符は、もう買ってあります
Билеты на завтрашнюю поездку уже куплены заранее.
-
入口に地図が貼ってあります
У входа висит карта — её туда повесили.
-
テーブルに朝ご飯が並べてあります
Завтрак уже расставлен на столе.
-
旅行の切符はもう買ってあります
Билеты для поездки уже куплены.
-
黒板に明日の予定が書いてあります
На доске записан план на завтра.
-
お客さんの部屋は掃除してあります
Комнату для гостей уже убрали.
Ещё 5 примеров
-
寒いので窓が閉めてあります
Холодно, поэтому окно держат закрытым.
-
冷蔵庫に飲み物が入れてあります
В холодильник заранее поставили напитки.
-
名前はこの紙に書いてあります
Имя записано на этой бумаге.
-
会議の資料は全部用意してあります
Все материалы для совещания уже подготовлены.
-
机の上に花が飾ってあります
На стол поставили цветы для украшения.
Важно
- Имя исполнителя часто не важно; внимание на готовом результате. 窓が開いている просто сообщает, что окно открыто, а 窓が開けてある намекает на намеренное открытие.
- てある показывает сохранённый результат чьего-то намеренного действия: 窓が開けてある — окно открыли и оставили открытым.
Частые ошибки
- В этой модели используйте переходное 開ける → 開けてある. Для состояния «окно открыто» подходит 開いている, без утверждения о намеренной подготовке. 開いてある не заменяет изучаемую модель с переходным глаголом.
Похожие конструкции
Послушайте в подкастах
Конструкция звучит в этих выпусках. Они открываются в приложении, с текстом и переводом.
Для тренажёра нужен бесплатный аккаунт. Примеры и самопроверка доступны на этой странице без регистрации.